in the shit

dans la merde

→ in

phrase Rare #27,402

dans la merde Expression très familière et vulgaire qui signifie être dans une situation très difficile ou avoir de gros ennuis. Elle peut aussi avoir un sens littéral selon le contexte.

EN: If we miss this deadline, we'll be in the shit.

FR: Si nous manquons cette échéance, nous serons dans la merde.

So, fire in the shit hole!

Alors, feu dans ce trou à rats !

— Elite Squad (2007)

Make me work in the shit, sure, but not with a coward.

Me faire travailler dans la merde, d'accord, mais pas avec un lâche.

— The Conformist (1971)

The minister needs to float in the shit, which is what ministers do.

Le ministre doit flotter dans la merde, c’est ce que font les ministres.

— Agent Zeta (2026)

You were in the shit?

Tu étais dans la merde ?

— Rushmore (1998)

Someday you won't float in the shit anymore and I'll be there to see it.

Un jour, tu ne flotteras plus dans la merde, et je serai là pour le voir.

— Agent Zeta (2026)

I'm in the shit.

Je suis dans la merde.

— Perfect Strangers (2016)

They float in the shit.

Ils flottent dans la merde.

— Agent Zeta (2026)