you're joking

tu plaisantes

→ you

phrase Rare #20,107

tu plaisantes Expression informelle utilisée pour montrer qu’on pense que ce qui vient d’être dit n’est pas sérieux ou est difficile à croire. Elle peut exprimer la surprise, l’incrédulité ou l’agacement.

EN: Please tell me you're joking.

FR: Dis-moi que tu plaisantes, s’il te plaît.

You're joking, right?

Tu plaisantes, j’espère ?

— The Skin I Live In (2011)

Tell me you're joking!

Dis-moi que tu plaisantes !

Please tell me you're joking.

Dis-moi que tu plaisantes, s’il te plaît.

You're joking.

Tu plaisantes.

— Whiplash (2014)

You're joking!

Tu plaisantes !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Surely, you're joking, sir?

Vous plaisantez sûrement, monsieur ?

— Crazy Rich Asians (2018)

I don't know if you're joking, but it doesn't matter.

Je ne sais pas si tu plaisantes, mais peu importe.

— La Dolce Vita (1960)

You're joking?

Tu plaisantes ?

— Control (2007)

I hope you're joking.

J’espère que tu plaisantes.

You're joking, of course.

Tu plaisantes, bien sûr.