what the fuck's going on

qu'est-ce qui se passe, putain ?

→ what

phrase Rare #30,854

qu'est-ce qui se passe, putain ? Expression très vulgaire et emphatique pour demander ce qui se passe ou pourquoi une situation est incompréhensible. Dans une phrase indirecte, « what the fuck was going on » signifie « ce qui se passait, putain ».

EN: What the fuck's going on in this room?

FR: Qu'est-ce qui se passe dans cette pièce, putain ?

What the fuck's going on?

Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

— [REC] (2007)

Will you tell me what the fuck's going on?

Tu vas me dire ce qui se passe, putain ?

— A Fantastic Woman (2017)

Faz, what the fuck's going on!

Faz, putain, qu’est-ce qui se passe !

— Kajaki (2014)

What the fuck's going on here?

Mais qu’est-ce qui se passe, putain ?

— Mystic River (2003)

Jar Head, what the fuck's going on?

Jar Head, qu’est-ce qui se passe, putain ?

— Kajaki (2014)

What the fuck's going on over there?

Qu’est-ce qui se passe là-bas, putain ?

— Kajaki (2014)