pick her up

venir la chercher, la ramasser ; la draguer

→ pick

phrase Rare #24,437

venir la chercher, la ramasser ; la draguer Selon le contexte, signifie généralement venir chercher une femme quelque part ou la relever du sol. Dans un contexte romantique, peut aussi signifier l’aborder ou la séduire.

EN: I’ll pick her up at the airport at eight.

FR: Je viendrai la chercher à l’aéroport à huit heures.

Yeah, they're supposed to come pick her up tomorrow morning.

Oui, ils sont censés venir la chercher demain matin.

— The Dead Don't Die (2019)

Don't pick her up.

Ne va pas la chercher.

— Paris Je T'aime (2006)

You don't need to pick her up.

Tu n’as pas besoin d’aller la chercher.

— In the Mood for Love (2000)

I'll drop her at college and pick her up every day.

Je la déposerai à la fac et viendrai la chercher tous les jours.

— Gully Boy (2019)

Tell you what let's go pick her up now!

Tu sais quoi, allons la chercher maintenant !

— In the Mood for Love (2000)

I'm going to pick her up.

Je vais aller la chercher.

— Ponyo (2008)

She said she'd pick her up.

Elle a dit qu’elle viendrait la chercher.

— Raw (2017)

She asked me to pick her up at the station to protect her.

Elle m'a demandé de venir la chercher à la gare pour la protéger.

— Diva (1981)