fue el que

was the one who

→ ser

phrase Uncommon #13,472

was the one who Used to emphasize that a specific person performed an action. The phrase is masculine singular; use “fue la que” for a feminine subject.

SP: Carlos fue el que llamó primero.

EN: Carlos was the one who called first.

Tom fue el que apagó el fuego.

Tom was the one who put out the fire.

Tom fue el que rompió el parabrisas del auto de María.

Tom was the one who broke María's car windshield.

Tom no fue el que me pidió prestado el carro.

Tom wasn't the one who asked to borrow my car.

¿Quién fue el que te lastimó?

Who was it that hurt you?

— El niño y la garza (2023)

Ah sí, fue el que construyó mi casa.

Oh yes, he was the one who built my house.

— Nosotros los pobres (1948)

Tom fue el que hizo la cancelación.

Tom was the one who made the cancellation.

¿Quién fue el que hizo la cancelación?

Who was it that canceled?

Shen Gongbao fue el que robó la Perla del Espíritu y la puso en Ao Bing.

Shen Gongbao was the one who stole the Spirit Pearl and placed it in Ao Bing.

— Ne Zha (2019)

Él fue el que lo descubrió.

He was the one who discovered it.

Tom fue el que encontró a Mary.

Tom was the one who found Mary.

Tom fue el que apagó las luces.

Tom was the one who turned off the lights.

El fue el que me enseño los trucos para laburar.

He was the one who taught me the tricks of the trade.

— Nueve reinas (2000)

¿Dime quién fue el que atacó al gusano?

Tell me, who was it that attacked the worm?

— Suzume (2022)

Tom fue el que se comió todas las fresas.

Tom was the one who ate all the strawberries.

¡Él fue el que te salvó!

He was the one who saved you!

— Fue la mano de Dios (2021)

Tom no fue el que se ocupó de ese problema.

Tom wasn't the one who handled that problem.

Tom fue el que me enseñó a nadar.

Tom was the one who taught me to swim.

¿Quién fue el que intervino?

Who was it that intervened?

Él fue el que me dio el dinero.

He was the one who gave me the money.

— Fue la mano de Dios (2021)

Tom fue el que hizo ese trabajo.

Tom was the one who did that job.

Tom fue el que contribuyó.

Tom was the one who contributed.

Tom fue el que vitoreó.

Tom was the one who cheered.

Tom fue el que me pegó.

Tom was the one who hit me.

Tom no fue el que lo tradujo.

Tom wasn't the one who translated it.

¿Quién fue el que reveló nuestro plan?

Who was it that revealed our plan?

— El imperio de las sombras (2016)

El gordo ojo de sapo fue el que le pegó.

It was that fat frog-eyed guy who hit him.

— Nazarín (1959)

Él fue el que nos volvió así.

He was the one who made us like this.

Tom fue el que hizo eso.

Tom was the one who did that.

¿Quién fue el que escribió ese texto?

Who was it that wrote that text?

Él fue el que arregló el asunto.

He was the one who sorted out the matter.

— Perros de Reserva (1992)

Tom fue el que convenció a Mary para dejar de hacer eso.

Tom was the one who convinced Mary to stop doing that.