que queda

Es el único lugar que queda en la RDA donde puedo decir lo que quiera.

It's the only place left in the GDR where I can say whatever I want.

— La vida de los otros (2006)

¡El único lugar que queda es el área industrial!

The only place left is the industrial area!

— Akira (1988)

Es esa isla que queda al otro lado.

It's that island that's on the other side.

Compré un espejo chico para el baño de visitas que queda junto a la entrada.

I bought a small mirror for the guest bathroom that is next to the entrance.

Es el único lugar que queda entre la guerrilla y la capital.

It’s the only place left between the guerrillas and the capital.

— Voces Inocentes (2005)

Este es el único lugar que queda.

This is the only place left.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Y la que queda está podrida.

And the one that's left is rotten.

— Simón del desierto (1965)

Todo el recorrido que queda, hay una chica con nosotros ¿cómo puedo tirarlo?

For the rest of the trip, there's a girl with us. How can I throw it?

— पीकू (2015)

La única pera que queda en el árbol está podrida.

The only pear left on the tree is rotten.

Yo soy el último creyente de la diosa Deméter que queda.

I am the last remaining believer in the goddess Demeter.