Yap.Town

de parte de

from

→ de
phrase Uncommon #13,250
from Indicates who sent, gave, or is representing something; often used in messages or gifts.
SP: Traigo flores de parte de mis amigos.
EN: I bring flowers from my friends.

De parte de mi mujer.

From my wife.

— Oh Boy (2012)

¿Viene de parte de un agente inmobiliario?

Is it from a real estate agent?

— Un asunto de familia (2018)

Sí, ¿de parte de quién?

Yes, who is calling?

— Escondido (2005)

De parte de César Luciani.

On behalf of César Luciani.

— Un profeta (2009)

Llamo de parte de un paciente, Jean-Dominique Bauby.

I am calling on behalf of a patient, Jean-Dominique Bauby.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Di que vas de parte de Hansuke.

Say you're coming on behalf of Hansuke.

— Yojimbo (1961)

Recuerda comprarle un regalo de parte de mamá.

Remember to buy him a gift from Mom.

Le traigo saludos de parte de Mijail Ivánovich.

I bring you greetings from Mikhail Ivanovich.

— Бриллиантовая рука (1969)

"Hola, ¿puedo hablar con Mauro?""Sí, ¿de parte de quién?"

“Hello, may I speak to Mauro?” “Yes, who’s calling?”

Recibí un regalo de despedida de parte de todos.

I received a farewell gift from everyone.

¿No ibas de parte de los corsos?

Weren’t you on the side of the Corsicans?

— Un profeta (2009)

De parte de Don Severio de Visita, el párroco de Nottuno.

On behalf of Don Severio de Visita, the parish priest of Nottuno.

— Roma città aperta (1945)

Que le llegue el dinero de parte de Malik El Djebena.

Make sure the money reaches him from Malik El Djebena.

— Un profeta (2009)

Es de parte de Nuria.

It's from Nuria.

— Vida solo hay una (2011)

Pero solo para darles un mensaje de parte de Rosinha.

But only to give you a message from Rosinha.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Dale a Florian y Ondine, un gran beso de parte de su ancestro.

Give Florian and Ondine a big kiss from their ancestor.

— Los Visitantes (1993)

Acabo de recibir de parte de uno de mis clientes un hermoso ramo de flores.

I just received a beautiful bouquet of flowers from one of my clients.

Recibí la noticia de parte de Hashimoto.

I received the news from Hashimoto.

Mi lengua materna es el regalo más precioso que recibí de parte de mi madre.

My mother tongue is the most precious gift I received from my mother.

¿Pero qué debo decirle a los chicos de parte de papá?

But what should I tell the boys from Dad?

— Perros de Reserva (1992)

Venimos de parte de su marido, a buscar un sobre que él nos dejó.

We’ve come on behalf of your husband to pick up an envelope he left for us.

— Nueve reinas (2000)

Recibí un obsequio de despedida de parte de todos.

I received a farewell gift from everyone.

Él aceptó regalos de parte de ellos.

He accepted gifts from them.

De parte de mi esposa.

From my wife.

Hey, Silenciador, de parte de Dubey ji.

Hey, Silencer, from Dubey ji.

— 3 Idiotas (2009)

Es de parte de todos.

It's from everyone.

¿Viene usted de parte de Borís?

Are you here on behalf of Boris?

— Летят журавли (1957)

No es un mensaje, se trata de una suma de dinero de parte de la junta militar.

It’s not a message; it’s a sum of money from the military junta.

— Roma città aperta (1945)