Yap.Town

no te atrevas a

don't you dare to

→ no
phrase Uncommon #19,307
don't you dare to Used to strongly tell someone not to do something. Often followed by an infinitive.
SP: No te atrevas a mentirme.
EN: Don't you dare lie to me.

No te atrevas a contestar eso.

Don’t you dare answer that.

No te atrevas a hacer eso de nuevo.

Don't you dare do that again.

No te atrevas a tener celos.

Don't you dare be jealous.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

No te atrevas a decir su nombre.

Don't you dare say his name.

No te atrevas a ponerte ese uniforme.

Don't you dare wear that uniform.

No te atrevas a tocar nada.

Don't you dare touch anything.

No te atrevas a cerrar los ojos.

Don't you dare close your eyes.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

No te atrevas a hablarme así.

Don't you dare talk to me like that.

No te atrevas a soltar la gota.

Don't you dare drop a drop.

— Kajaki (2014)

No te atrevas a volver por aquí porque te echaré a patadas.

Don't you dare come back here, or I'll kick you out.

No te atrevas a decir eso.

Don't you dare say that.

Así que no te atrevas a decirme que no nos importa.

So don't you dare tell me we don't care.

— Lars y una chica de verdad (2007)

No te atrevas a insultarlo.

Don't you dare insult him.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

No te atrevas a tocar eso.

Don't you dare touch that.

No te atrevas a decir una sola palabra en su contra.

Don't you dare say a single word against him.

— Wicked (2024)

No te atrevas a reírte.

Don't you dare laugh.

— Anora (2024)

No te atrevas a tocarlo.

Don't you dare touch it.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)