cómo te atreves a

how dare you

→ cómo

phrase Rare #42,643

how dare you Used to express strong anger or shock about someone's action. It is followed by an infinitive verb, such as “cómo te atreves a mentir” (“how dare you lie”).

SP: ¿Cómo te atreves a hablarme así?

EN: How dare you speak to me like that?

Cómo te atreves a reírte de mí, demonio?

How dare you laugh at me, demon?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Cómo te atreves a abrir esto?

How dare you open this?

— 3 Idiots (2009)

Hijo de arma, ¿cómo te atreves a amenazar a mi hermano?

You son of a gun, how dare you threaten my brother?

— Super 30 (2019)

Cómo te atreves a juzgar a los demás?

How dare you judge others?

— Rashomon (1950)

Cómo te atreves a enseñarle a mi hija a mentir?

How dare you teach my daughter to lie?

— Do You Thing (2001)