Cómo te atreves a

how dare you

→ cómo

phrase Uncommon #12,481

how dare you Followed by an infinitive verb, it expresses indignation or outrage at what someone is doing.

SP: ¿Cómo te atreves a entrar sin llamar?

EN: How dare you come in without knocking?

¿Cómo te atreves a intentar engañarme?

How dare you try to deceive me?

— El imperio de las sombras (2016)

¿Cómo te atreves a venir así?

How dare you show up like that?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

¡Cómo te atreves a encender linternas aquí!

How dare you turn on flashlights here!

— La Linterna Roja (1991)

¿Cómo te atreves a besarme?

How dare you kiss me?

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

¿Cómo te atreves a hablarme así?

How dare you speak to me like that?

¿Cómo te atreves a tomar mi collar?

How dare you take my necklace?

— गल्ली बॉय (2019)

¡Cómo te atreves a aparecer por aquí!

How dare you show your face around here!

— Yo vi al diablo (2010)

¿Cómo te atreves a dejarla sola, durmiendo en casa de otra gente?

How dare you leave her alone, sleeping at someone else’s house?

— Se levanta el viento (2013)

¿Cómo te atreves a llamarlo tarado?

How dare you call him an idiot?

— 3 Idiotas (2009)

¿Cómo te atreves a decir eso?

How dare you say that?

¿Cómo te atreves a ir con mi hija?

How dare you go out with my daughter?

— 飲食男女 (1994)

¿Cómo te atreves a venir, Ada Shelby?

How dare you come here, Ada Shelby?

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

¡Cómo te atreves a entrar a mi casa, hija de puta!

How dare you come into my house, you bitch!

— Había una vez en Hollywood (2019)

¿Cómo te atreves a cocinar en mi cocina?

How dare you cook in my kitchen?

— Ratatouille (2007)

¿Cómo te atreves a hacerme esto, desgraciado?

How dare you do this to me, you bastard?

— Guardianes Del Día (2006)

¿Cómo te atreves a traer esto a clase?

How dare you bring this to class?

— 飲食男女 (1994)

¡Cómo te atreves a decir eso!

How dare you say that!

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

¿Cómo te atreves a golpear a Aslam?

How dare you hit Aslam?

— Rang de Basanti (2006)

¿Cómo te atreves a pegarme?

How dare you hit me?

— Dil Se.. (1998)

¿Cómo te atreves a decir tu precio delante de mí?

How dare you name your price in front of me?

— 암살 (2015)

¿Cómo te atreves a llamar"miserable"la boda de tu primo?

How dare you call your cousin’s wedding “miserable”?

— गल्ली बॉय (2019)

¡Cómo te atreves a portarte así!

How dare you behave like that!

¿Cómo te atreves a culparme por el suicidio de Joy?

How dare you blame me for Joy’s suicide?

— 3 Idiotas (2009)

¿Cómo te atreves a insultar a la profeta María?

How dare you insult the prophetess Mary?

¿Cómo te atreves a traer una puta a casa?

How dare you bring a whore home?

— Todo sobre mi madre (1999)

¡Cómo te atreves a dejarme plantada!

How dare you stand me up!

— Buenos Muchachos (1990)

¿Cómo te atreves a hablar así?

How dare you talk like that?

¿Cómo te atreves a reírte de mí?

How dare you laugh at me?

¿Cómo te atreves a decirme algo así?

How dare you say something like that to me?

¿Cómo te atreves a llamar comida a esta mierda?

How dare you call this shit food?

¿Cómo te atreves a decir esas tonterías?

How dare you say such nonsense?

— Tu nombre (2016)