telling me, saying to me
Diciéndome lo que tenía que hacer, desde que éramos niños.
Telling me what to do, ever since we were children.
— Akira (1988)
No quiero a Tom diciéndome cómo manejar mis negocios.
I don't want Tom telling me how to run my business.
Déjame un recado en el contestador diciéndome tú dónde y cuándo.
Leave me a message on the answering machine letting me know where and when.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
El segundo de mi abogado diciéndome que se iba con mi esposa.
My lawyer's second in command told me he was leaving with my wife.
— El quinto elemento (1997)
El primero era de mi esposa diciéndome que se iba.
The first one was from my wife telling me she was leaving.
— El quinto elemento (1997)