we could have
Siento haberlos metido en algo que podríamos haber solucionado nosotros mismos.
I'm sorry for getting you involved in something we could have sorted out ourselves.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Quizás así, podríamos haber acabado juntos.
Perhaps that way, we could have ended up together.
— Devdas (2002)
Podríamos haber regresado con un tanque, pero iremos en autobús.
We could have returned by tank, but we'll go by bus.
— La vida es bella (1997)
Podríamos haber subestimado su capacidad.
We may have underestimated their ability.