se juntar

se joindre à

→ se

phrase Uncommon #7,759

se joindre à S’emploie pour rejoindre une personne, un groupe ou une activité. Il est généralement suivi de « a » : « se juntar a alguém », « se juntar à multidão » ou « se juntar aos outros ».

PO: Você quer se juntar aos meus amigos?

FR: Tu veux te joindre à mes amis ?

Por que se juntar à multidão?

Pourquoi se joindre à la foule ?

— Flores do Oriente (2011)

Tem que se juntar.

Il faut se réunir.

— O Tambor (1979)

O Cameron também queria se juntar.

Cameron voulait aussi se joindre à nous.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Quer se juntar a nossa gangue?

Tu veux rejoindre notre bande ?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Atlas, não quer se juntar a eles?

Atlas, tu ne veux pas te joindre à eux ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não vai se juntar a eles e cantar para os irlandeses?

Tu ne vas pas te joindre à eux et chanter pour les Irlandais ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Mahavir Singh, quer se juntar a mim para o almoço?

Mahavir Singh, voulez-vous vous joindre à moi pour déjeuner ?

— Dangal (2016)

Ele costumava trabalhar aqui antes de você se juntar.

Il travaillait ici avant que tu nous rejoignes.

— Crematório (2015)