me ferrar

me foutre dans la merde

→ me

phrase Rare #21,775

me foutre dans la merde Très familier et vulgaire. Peut vouloir dire aussi « me mettre dans une mauvaise situation » ou « me faire rater quelque chose ».

PO: Si tu mens à ton patron, tu vas vraiment me ferrar.

FR: If you lie to your boss, you're really going to screw me over.

Vocês querem me ferrar.

Vous voulez me foutre dans la merde.

— Tropa de Elite (2007)

Este relatório vai me ferrar.

Ce rapport va me foutre dans la merde.

— Tropa de Elite (2007)

Se eu não conseguir negociar com eles, vou me ferrar.

Si je n'arrive pas à négocier avec eux, je suis foutu.

— Decisão de Partir (2022)

Aspira, quer me ferrar?

L'aspirant, tu veux me foutre dans la merde ?

— Tropa de Elite (2007)

Pelo amor de Deus, não vai me ferrar lá em cima.

Pour l'amour de Dieu, ne va pas me foutre dans la merde là-haut.

— Tropa de Elite (2007)

Você acabou de me ferrar!

Tu viens de me foutre dans la merde !

— A Grande Beleza (2013)

Não tente mais me ferrar, Sorowitsch.

N'essaie plus de me foutre dans la merde, Sorowitsch.

— Os Falsários (2007)

Se eu deixar você sair livre dessa, todo mundo vai começar a me ferrar.

Si je te laisse t'en tirer, tout le monde va commencer à me pourrir la vie.

— Os Falsários (2007)