Yap.Town

pelo resto da vida

for the rest of one's life

→ pelo
phrase Rare #40,956
for the rest of one's life The person whose life is meant is usually clear from context.
PO: Vou me lembrar daquele momento pelo resto da vida.
EN: I'll remember that moment for the rest of my life.

Pelo resto da vida.

For the rest of your life.

— A Vida é Bela (1997)

Que ficará com cicatrizes do incêndio pelo resto da vida?

Who will bear the scars of the fire for the rest of their life?

— Mommy (2014)

Ele tem que pagar pelo resto da vida?

Does he have to pay for it for the rest of his life?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

E terei de viver com isso pelo resto da vida.

And I'll have to live with that for the rest of my life.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)