Yap.Town

terei de

I will have to

→ ter
phrase Uncommon #14,336
I will have to Expresses future necessity or obligation.
PO: Terei de sair mais cedo amanhã.
EN: I will have to leave early tomorrow.

Terei de fazer isso eu mesma.

I'll have to do it myself.

Terei de caminhar até El Taj.

I'll have to walk to El Taj.

— O Paciente Inglês (1996)

Por quanto tempo terei de esperar?

How long will I have to wait?

Terei de pedir em outro restaurante.

I'll have to order from another restaurant.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Terei de fazer isso eu mesmo.

I'll have to do that myself.

E terei de viver com isso pelo resto da vida.

And I'll have to live with that for the rest of my life.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Nesse caso, terei de me contentar com a mais próxima.

In that case, I’ll have to settle for the closest one.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Terei de contar algumas coisas que o General Groves me pediu para não revelar.

I will have to tell some things that General Groves asked me not to reveal.

— Oppenheimer (2023)

Se não me disser, terei de chamar a Polícia.

If you don't tell me, I'll have to call the police.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Oh, Pavlos, quanto tempo mais terei de comer assim?

Oh, Pavlos, how much longer will I have to eat like this?

— Suspiria (1977)

Vai mudar o disco ou terei de incomodar o cara?

Is he going to change the record or will I have to bother the guy?

— O Profissional (1994)

Acho que terei de lhe ensinar uma lição.

I think I'll have to teach him a lesson.

Terei de refletir um pouco mais sobre isso.

I'll have to think about that a little more.

Deixa a floresta, ou a próxima vez que nos encontrarmos, terei de te matar.

Leave the forest, or the next time we meet, I will have to kill you.

— Princesa Mononoke (1997)

Terei de ficar aqui esta noite.

I'll have to stay here tonight.

Esta noite, terei de fazer uma entrevista.

Tonight, I'll have to conduct an interview.

Mais um jogo com você e eu terei de vender este bordel.

One more game with you and I'll have to sell this whorehouse.

— देवदास (2002)

Por quanto tempo mais terei de esperar?

How much longer will I have to wait?

Terei de escrever textos em Inglês.

I will have to write texts in English.

Eu mesmo terei de ir.

I'll have to go myself.

Por quanto tempo terei de aguardar?

How long will I have to wait?

Terei de trabalhar nisso todos os dias.

I'll have to work on it every day.

Além disso, terei de dizer uma coisa aos senhores e às senhoras.

Furthermore, I have something to say to you, ladies and gentlemen.

Terei de ir vê-la, ou ela não me deixará dormir esta noite.

I'll have to go see her, or she won't let me sleep tonight.

— Lanternas Vermelhas (1991)