se espalhar

A história vai se espalhar dentro de algumas horas.

The story will unfold within a few hours.

A infecção vai se espalhar pelo teu corpo, carne e ossos igualmente.

The infection will spread throughout your body, flesh and bones alike.

— Princesa Mononoke (1997)

Deve ter uma razão para esse boato se espalhar tão rápido.

There must be a reason why this rumor spread so quickly.

— O Lamento (2016)

Hoje é dia de se espalhar, minha gente!

Today’s the day to spread out, folks!

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Isso não deve se espalhar.

This shouldn't spread.

— Duna: Parte Dois (2024)

Isso quer se espalhar.

This wants to spread.

— Alerta Apocalipse (2026)

Se a notícia se espalhar, podem matar pessoas —expliquei.

If the news gets out, people could be killed,” I explained.

Se a notícia se espalhar, seremos todos mortos.

If the news gets out, we'll all be killed.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Se esse fungo entrar em contato com a água, vai se espalhar rapidamente.

If this fungus comes into contact with water, it will spread rapidly.

— Alerta Apocalipse (2026)

Um incêndio pode se espalhar mais rápido do que você pode correr.

A fire can spread faster than you can run.