tear, rip, split
父はそこで長い裂け目をつくった。
My father made a long tear there.
裂け目を縫うだけで一週間はかかりそうだった。
It looked like it would take a week just to sew up the tear.
大きな裂け目か何かを探すんだ。
Look for a large crack or something.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
実のところ、帆というより裂け目のほうが多かった。
In fact, there were more tears than sails.
父は袖に長い裂け目を作った。
My father made a long tear in the sleeve.
裂け目が…
A rift…