Yap.Town

は ない

there is no; does not have

→ は
phrase Uncommon #11,126
there is no; does not have は marks the topic, and ない expresses nonexistence or lack. In natural Japanese, the words are usually written without a space; the example preserves the exact spaced term requested.
JA: 私にできることは ないでしょうか？
EN: Is there anything I can do?

鍵は私が持っている鍵以外にはないと思ってよいな?

So I can assume there are no keys other than the ones I have, right?

— パンズ・ラビリンス (2006)

選択の余地はないのです

There’s no choice.

— ブレードランナー 2049 (2017)

私自身を救う方法はないのでしょうか？

Is there no way for me to save myself?

— 善き人のためのソナタ (2006)

つまり他に方法はないわけだ

In other words, there’s no other way.

— 暗殺の森 (1971)

トリニティの名声ヒロシマではない！

Trinity's reputation is not Hiroshima!

— オッペンハイマー (2023)

勝ち目はない

There’s no chance of winning.

— オッペンハイマー (2023)

息子には妻があり―仕事もしている妻が願った仕事ではないけれどもありがとう

My son has a wife—a wife who works too, though not at the job she wanted. Thank you.

— イル・ポスティーノ (1994)

まあこれ以上巧妙な殺人はないでしょう

Well, there probably couldn’t be a more ingenious murder than this.

— High and Low (1963)

金がバカみたいにいいのはまあ…命の…保証はないってことですかね

The pay is ridiculously good, but… that probably means there’s no guarantee you’ll make it out alive, right?

— Godzilla Minus One (2023)

怒ってはない

I'm not angry.

— 映画 聲の形 (2016)

面白い話題はないか？

Is there anything interesting to talk about?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

私にできることはないでしょうか？

Isn't there anything I can do?

— 善き人のためのソナタ (2006)

これ以上のトリックはない

There are no more tricks.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

選択肢はない

There are no options.

— オッペンハイマー (2023)

それで楽しもうと今回はねこだわりはないの

So this time, I’m not too particular about having fun.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

脅すつもりはないが手を止めてくれ

I don't mean to threaten you, but stop what you're doing.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

尋問の機会を裁判ではない

An opportunity for questioning is not a trial.

— オッペンハイマー (2023)

女子供に逃げ道はないのですか？

Is there no escape for women and children?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

個人の交友関係について話すつもりはない

I don't intend to discuss my personal relationships.

— オッペンハイマー (2023)