ということに

それでは、またの機会ということに。

Well then, perhaps another time.

他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。

Just because someone else is doing something wrong doesn’t mean it’s okay for you to do the same.

私は翻訳不可能なものを翻訳するということに挑戦するのが好きです。

I like taking on the challenge of translating things that are impossible to translate.

彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。

It never occurred to me that she was in the hospital because she was sick.

ほうするといよいよあなたが課長ということにそれは君分からんよ

So that means you’re finally going to be section chief. You wouldn’t understand.

— 生きる (1952)

料理ということになれば、誰もメアリーにはかなわない。

When it comes to cooking, nobody can beat Mary.

彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。

He finally realized that Mary had deceived him.

彼女の財産を継承して彼女をキチガイだということにして精神病院に閉じ込める

Inherit her fortune, have her declared insane, and lock her away in a psychiatric hospital.

— お嬢さん (2016)

宇宙が無限であるということに疑いの余地はない。

There is no doubt that the universe is infinite.