take with you
皆さんお皿は中庭に持っていって下さいね
Everyone, please take your plates out to the courtyard.
— 自転車泥棒 (1948)
そのゴミを外に持っていって。
Take that trash outside.
「この傘持っていってもいいですかね？」「いえ、それはちょっと困ります」
“Would it be okay if I took this umbrella with me?” “I’m afraid that would be a bit of a problem.”
遠くへ持っていって殺せ
Take them somewhere far away and kill them.
— レミーのおいしいレストラン (2007)
本は持っていっても構いませんよ。
You may take the book with you.
その本のどちらかを持っていっていいですよ。
You may take either of those books.
カメラを持っていっても無駄だ。
There's no point in bringing a camera.
持っていって
Take it with you.
— Бриллиантовая рука (1969)
あなたのほしい絵はどれでも持っていってよい。
You can take any picture you want.
次は銃を持っていって
Next time, bring a gun.
— ブレット・トレイン (2022)
ポットにコーヒー入れておいたから、お弁当と一緒に持っていってね。
I put coffee in the thermos, so take it with your packed lunch.
料理人は、パンにバターを塗っても、チーズを少し持っていっても文句を言わなかった。
The cook didn’t complain whether I spread butter on the bread or took a little cheese.
その本を持っていってよい。
You may take that book with you.