found out that
彼はこれ以上働けないと分かった。
He realized he couldn't work any longer.
湖じゃないと分かったの？
Did you figure out that it wasn't a lake?
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
しばらくして、私が星間航行者の誰よりも数学を知っていると分かった。
After a while, they realized I knew more math than any of the interstellar travelers.
彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。
I found it impossible to explain what kind of person he really is.
私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。
I found that it was impossible to lift the box.
その絵画はターナーの作品と分かった。
The painting was identified as a work by Turner.
私はその職人がとても腕がよいと分かった。
I found that craftsman to be highly skilled.
我々がその川を渡るのは無理だと分かった。
We realized we couldn't cross the river.
彼女を説得するのは難しいと分かった。
I found it difficult to persuade her.
結局、彼の説明が正しいと分かった。
In the end, it turned out that his explanation was correct.
彼の報告は偽りであると分かった。
His report turned out to be false.
バケツによる消火活動は、すぐに失敗と分かった。
Efforts to put out the fire with buckets quickly proved unsuccessful.
計画を変更するのは難しいと分かった。
I realized it was difficult to change the plan.