qu'on me laisse

Ah non, qu'on me laisse dormir le dimanche.

Oh no, let me sleep on Sundays.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je voulais juste qu'on me laisse tranquille.

I just wanted to be left alone.

Je veux qu'on me laisse tranquille.

I want to be left alone.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je veux juste qu'on me laisse tranquille.

I just want to be left alone.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

J'aimerais qu'on me laisse seule.

I wish they would leave me alone.

J'aimerais qu'on me laisse seul.

I wish people would leave me alone.

Je veux qu'on me laisse seule.

I want to be left alone.

J'ai donné des ordres pour qu'on me laisse tranquille.

I gave orders to be left alone.

Je veux juste qu'on me laisse seule, un moment.

I just want to be left alone for a while.

Je veux qu'on me laisse seul.

I want to be left alone.