para ser exactos

to be exact

→ para

phrase Rare #47,033

to be exact Often used to clarify or give a more precise detail. The ending changes to match the noun or person being referred to, as in “para ser exacto” or “para ser exactas.”

SP: Llegaré en diez minutos, para ser exactos.

EN: I’ll arrive in ten minutes, to be exact.

Un minuto hacia el futuro para ser exactos.

One minute into the future to be exact.

Diez años, para ser exactos.

Ten years, to be exact.

— Proyecto: El Internado (2026)

Para ser exactos, desde que alguien pudiera recordarlo.

To be exact, ever since anyone could remember.

El código de permanencia, para ser exactos.

The permanence code, to be exact.

— TRON: Ares (2025)

Para ser exactos, ya no trabaja allí.

To be exact, he no longer works there.

— Audición (2000)