la indiferencia

Ella fingía indiferencia.

She feigned indifference.

No hay nada peor para la religión que la indiferencia.

There is nothing worse for religion than indifference.

Debemos librarnos del egoísmo y de la indiferencia.

We must rid ourselves of selfishness and indifference.

— Adiós, muchachos (1987)

Me asombró su indiferencia.

I was astonished by their indifference.

— Los siete samuráis (1954)

Ni tampoco para la indiferencia de tus amigos sin bebés.

Nor is it for the indifference of your friends without babies.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Incluso más que indiferencia, el individual hábito de quedarse en la esquina.

Even more than indifference, it's the individual habit of staying in the corner.

— El síndrome asténico (1989)

Reina la indiferencia.

Indifference reigns.

No es indiferencia.

It is not indifference.

— El paciente inglés (1996)

El odio que sentía se convirtió en indiferencia con el paso del tiempo.

The hatred he felt turned into indifference over time.

Me dio la impresión de que la decisión de los niños era la indiferencia.

I got the impression that the children's decision was indifference.

— Los chicos del coro (2004)