indifference, lack of interest
Me dio la impresión de que la decisión de los niños era la indiferencia.
I got the impression that the children's decision was indifference.
— Los chicos del coro (2004)
Me importa un carajo lo que signifique "indiferencia".
I don’t give a damn what “indifference” means.
Indifference reigns.
She feigned indifference.
Me importa una mierda lo que signifique "indiferencia".
I couldn't give a shit what “indifference” means.
Incluso más que indiferencia, el individual hábito de quedarse en la esquina.
Even more than indifference, it's the individual habit of staying in the corner.
— El síndrome asténico (1989)
Ni tampoco para la indiferencia de tus amigos sin bebés.
Nor is it for the indifference of your friends without babies.
— Una cuestión de tiempo (2013)
El odio que sentía se convirtió en indiferencia con el paso del tiempo.
The hatred he felt turned into indifference over time.