hay un gran

there is a big

→ haber
phrase Common #8,285
there is a big This is usually followed by a singular masculine noun. Gran is the shortened form of grande before a singular noun and can mean “big” or “great.”
SP: Hay un gran parque al lado de mi casa.
EN: There’s a big park next to my house.

Hay un gran mercado para el café.

There is a large market for coffee.

Si hay un gran terremoto, la alarma sonará.

If there is a major earthquake, the alarm will sound.

Hay un gran mitin.

There is a large rally.

— El tambor de hojalata (1979)

El inquilino anterior lo hizo, incluso hay un gran espejo.

The previous tenant did it; there’s even a large mirror.

— Una segunda madre (2015)

Porque al parecer, hay un gran portal aquí también.

Because apparently, there is a large portal here too.

— Suzume (2022)

Hay un gran deseo en mí de mejorar.

I have a strong desire to improve.

— Senna (2010)

Hay un gran parque cercano a donde vivimos.

There is a large park near where we live.

Hay un gran agujero en la muralla.

There is a large hole in the wall.

Hay un gran agujero en la pared.

There is a large hole in the wall.

Hay un gran paquete de pagarés que vence pronto.

A large batch of promissory notes is coming due soon.

Y al lado de ellos hay un gran Buda dorado.

And next to them is a large golden Buddha.

— Los muertos no mueren (2019)

Hay un gran vacío en su expediente laboral.

There is a big gap in his employment record.

En mi barrio hay un gran supermercado.

There is a large supermarket in my neighborhood.

Hay un gran tiroteo en mitad de la película y el sheriff acaba muerto.

There's a big shootout in the middle of the movie, and the sheriff ends up dead.

Hay un gran parque cerca de nuestra escuela.

There is a large park near our school.

Hay un gran supermercado.

There is a large supermarket.

Hay un gran árbol creciendo frente a mi casa.

There is a large tree growing in front of my house.

Hay un gran lago redondo cerca del pueblo.

There is a large, round lake near the village.