Yap.Town

мы сейчас

right now

→ мы
phrase Common #3,670
right now Often used to emphasize that something is happening immediately or is about to happen.
RU: Мы сейчас идём домой.
EN: We're going home right now.

Мы сейчас говорим не об этом.

That is not what we are talking about right now.

— Оппенгеймер (2023)

Мы сейчас куда?

Where are we going now?

Если бы не ваша смелость, мы сейчас были бы мертвы.

If it weren't for your courage, we'd be dead now.

Мы сейчас никуда не идём.

We’re not going anywhere right now.

Где мы сейчас?

Where are we now?

Мы сейчас уедем.

We'll leave now.

— Сладкая жизнь (1960)

Мы сейчас, втроём, пойдём туда.

The three of us are going there now.

— Пиноккио (2019)

Давай мы сейчас вернёмся домой, они вернутся, не переживай!

Let's go back home now; they'll come back, don't worry!

— Счастливый Лазарь (2018)

Мы сейчас недалеко от Бостона.

We’re not far from Boston right now.

Мы сейчас приедем.

We'll be there soon.

— Бойфренд из будущего (2013)

Мы сейчас уйдем, а ты все обдумай.

We'll leave now, and you think everything over.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Жаль, что мы сейчас не на пляже.

It's a pity we aren't at the beach right now.

— Такси (1998)

Мы сейчас выезжаем.

We're leaving now.

— Ребекка (1940)

Она действует не так, как мы сейчас.

She doesn't act the way we do now.

— Дзета (2026)

Мы сейчас немного торопимся.

We're in a bit of a hurry right now.

Где мы сейчас находимся?

Where are we now?

Мы сейчас разговариваем, верно?

We're talking now, right?

— Почти знаменит (2000)

Итак, где мы сейчас?

So where are we now?

— Принцесса-невеста (1987)

Мы сейчас этим занимаемся.

We're working on it right now.

Знаете, что мы сейчас сделаем?

Do you know what we're going to do now?

— Дьяволицы (1955)

Мы сейчас его посадим.

We’ll put him in jail now.

— Сельма (2014)

Мы сейчас на станции.

We’re at the station now.

— Салют-7 (2017)

Мы сейчас об Игнате разговариваем.

We are talking about Ignat now.

— Зеркало (1975)

Мы сейчас уезжаем.

We are leaving now.

— Во время грозы (2018)

Мы сейчас.

We are here now.

— 2+1 (2016)

Я думаю, что мы сейчас можем расслабиться.

I think we can relax now.

Подождите мы сейчас!

Wait, we'll be right there!

— Дитя погоды (2019)

Мы сейчас все пойдём завтракать и сделаем вид, будто ничего не было.

We’re all going to go have breakfast now and pretend that nothing happened.

— Разрушительница системы (2019)

Мы сейчас немного заняты.

We're a little busy right now.

Знаешь, где мы сейчас?

Do you know where we are now?

— Жизнь Адель (2013)

Мы сейчас работаем над этой проблемой.

We are currently working on this issue.

Мы сейчас уйдём.

We're leaving now.

— Могила светлячков (1988)

Именно сюда, где мы сейчас сидим.

Right here, where we're sitting now.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)