whether we
Успеем ли мы это сделать до прихода бандитов?
Will we manage to do this before the bandits arrive?
— Семь Самураев (1954)
Не выросли ли мы немного странными?
Have we grown up a little strange?
— Властелин колец: Братство кольца (2001)
Кто знает, встретимся ли мы еще снова.
Who knows if we will ever meet again.
— Разборки в стиле кунг-фу (2004)
Тебе неважно, будем ли мы видеться.
You don't care whether we see each other or not.
— Двойная страховка (1944)
Не знаю, хотим ли мы заниматься этим.
I don't know if we want to do this.
Узнаем ли мы когда-нибудь правду?
Will we ever know the truth?
Если вы, парни, не начнёте, откуда нам знать, захотим ли мы вступить?
If you guys don't get started, how are we supposed to know whether we'll want to join in?
— Общество мёртвых поэтов (1989)
Интересно, одни ли мы во Вселенной?
I wonder if we're alone in the universe.