truce, respite
Ele violou a trégua.
He violated the truce.
— Guardiões da Noite (2004)
Sem trégua.
No quarter.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
É a trégua.
It's the truce.
Eu peço a trégua a vosmecê.
I ask you for a truce.
— Abril Despedaçado (2001)
A trégua não durou muito.
The truce didn't last long.
Eles não estão dando trégua.
They are not giving us a break.
— F1: O Filme (2025)
Espere, trégua!
Wait, truce!
A tempestade não deu trégua por várias horas.
The storm didn’t let up for several hours.
O senhor não devia conceder essa trégua.
You shouldn't grant this truce.
Tá concedida a trégua.
Truce granted.
Usamos pessoas inocentes como iscas vivas para apanhá-los quebrando a trégua.
We use innocent people as live bait to catch them breaking the truce.
Pedir trégua foi uma boa idéia.
Asking for a truce was a good idea.
— Batalha Real (2000)
Não tem trégua, cobra o sangue já!
No quarter—demand blood now!
Trégua?
Truce?
— Ventos da Liberdade (2006)