Yap.Town

a zeladora

janitor, caretaker

zelador janitor, building caretaker + a feminine singular
noun · feminine Rare #32,635
janitor, caretaker A female janitor or caretaker; in a building, this can refer to the woman who looks after it.
PO: A zeladora limpa o corredor.
EN: The janitor cleans the hallway.

Sou a zeladora.

I am the caretaker.

— Fale com Ela (2002)

O que lhe disse a zeladora, de mim?

What did the caretaker tell you about me?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Eu chamo a zeladora!

I'll call the caretaker!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Vou chamar a zeladora e pedir que lhe dê minhas chaves.

I'll call the caretaker and ask her to give me my keys.

— Fale com Ela (2002)

Zeladora!

Caretaker!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Calado, a zeladora!

Quiet, the caretaker!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Sr. Dufayel, soube o que aconteceu com a zeladora?

Mr. Dufayel, did you hear what happened to the caretaker?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)