Yap.Town

ficar quieto

be quiet

→ ficar
phrase Common #3,663
be quiet Used to tell someone not to make noise or not to speak.
PO: Se você ficar quieto, te deixo ir.
EN: If you stay quiet, I'll let you go.

Você deve ficar quieto enquanto as pessoas estão falando!

You should remain quiet while people are talking!

É melhor você ficar quieto.

You'd better stay quiet.

— Маленькая Вера (1988)

Ficar quieto na sala de aula é respeitar o sono dos outros.

Staying quiet in the classroom means respecting others’ sleep.

Eu estava tentando ficar quieto.

I was trying to stay quiet.

Se você ficar quieto, te deixo ir.

If you stay quiet, I'll let you go.

— Irmão (1997)

Se você fugir vai ser pior, ficar quieto.

If you run away, it’ll be worse. Stay quiet.

— O Som ao Redor (2012)

Eu te disse para ficar quieto!

I told you to be quiet!

— O Caçador (2008)

E você é melhor ficar quieto!

And you'd better keep quiet!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pode ficar quieto um pouquinho?

Can you be quiet for a little bit?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Bom, se ficar quieto, pode dormir no tapete.

Well, if you stay still, you can sleep on the rug.

— Pillion (2025)

Por favor, entenda que meu filho tem dificuldade em ficar quieto.

Please understand that my son has difficulty staying still.

— Parasita (2019)

O dentista me mandou ficar quieto.

The dentist told me to be quiet.

Você poderia ficar quieto, por favor?

Could you please be quiet?

Não pedi pra tu ficar quieto, pô?

Didn't I ask you to shut up, man?

— Cidade dos Homens (2007)

Então é melhor ficar quieto.

So it's best to stay quiet.

— Cinema Paradiso (1988)

Vai ficar quieto?

Are you going to stay quiet?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Mal consegue ficar quieto!

He can barely stay still!

— Parasita (2019)

Além disso, como podemos pedir para o público ficar quieto?

Besides, how can we ask the audience to be quiet?

— Dangal (2016)