tenho medo que

Tenho medo que algo tenha acontecido a ele.

I'm afraid something might have happened to him.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tenho medo que você nunca tenha coragem.

I'm afraid you'll never have the courage.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tenho medo que esses dados não sejam confiáveis.

I'm afraid these data may not be reliable.

Tenho medo que as minhas também não cheguem a ti.

I'm afraid mine won't reach you either.

— A Vida Invisível (2019)

Tenho medo que o encontro.

I'm afraid I'll meet him.

— Volver (2006)

Eu agradeço seu convite, mas tenho medo que não possa vir.

I appreciate your invitation, but I'm afraid I won't be able to come.

Tenho medo que chova.

I'm afraid it might rain.

Tenho medo que você terá que fazer isso sozinho.

I'm afraid you'll have to do this alone.

Tenho medo que um dia já não goste de mim.

I'm afraid that one day you won't love me anymore.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu digo isso porque tenho medo que, um dia, você também me esqueça.

I say this because I'm afraid that one day you'll forget me too.

— Central do Brasil (1998)