lamentável

unfortunate, regrettable, deplorable

l ɐ m ẽ t a v ɛ l
lament lament; mourn + ável capable of being; suitable for
adjective Uncommon #13,078
unfortunate, regrettable, deplorable Can express anything from mild regret to strong disapproval, depending on context.
PO: É lamentável que o comboio esteja atrasado.
EN: It's unfortunate that the train is late.

Lamentável.

Regrettable.

— Pagos a Dobrar (1944)

Mas que pesadelo lamentável.

What a miserable nightmare.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Sou vítima de uma conspiração lamentável para arruinar a minha reputação.

I am the victim of a deplorable conspiracy to ruin my reputation.

— Conclave (2024)

Não acha lamentável?

Don't you think it's a shame?

— Vale Abraão (1993)

É lamentável, porque este bairro era excelente.

It's a shame, because this neighborhood used to be excellent.

Isso pode ser lamentável, mas é verdade.

This may be regrettable, but it’s true.

Foi lamentável.

It was regrettable.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Lamentável!

How regrettable!

Isso seria muito lamentável.

That would be very unfortunate.

Bem, isso é lamentável.

Well, that is unfortunate.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

É lamentável.

That's regrettable.

— A Criada (2016)

É lamentável, mas as senhoras não podem.

It's unfortunate, but ladies aren't allowed to.

Isso é lamentável, Capitão.

That's regrettable, Captain.

— Titanic (1997)

Seria muito lamentável se isso acontecesse.

It would be very unfortunate if that happened.

A peça foi um grande sucesso, mas o público foi um fracasso lamentável.

The play was a great success, but the audience was a regrettable failure.

Lamentável que tenha que passar por tudo novamente.

It's unfortunate that I have to go through all of this again.

— Rebeca (1940)