Yap.Town

힘들겠다

must be hard, must be difficult

→ 힘들다
adjective · future tense Rare #25,876
must be hard, must be difficult A conjecture or sympathetic comment about someone else's situation.
KO: 요즘 많이 바빠서 힘들겠다.
EN: You must be having a hard time because you’re so busy these days.
Forms of 힘들다
힘든힘들어힘들어요힘들힘들지힘들죠힘들었어힘든데힘들었지힘들겠지만힘들어서힘들다힘들겠다

그 애도 참 힘들겠다

That poor kid must be having a really hard time too.

— 너의 이름은. (2016)

힘들겠다

That sounds tough.

— 불릿 트레인 (2022)

엄마도 진짜 힘들겠다

Mom must be having a really hard time too.

— Kill Boksoon (2023)

야, 야, 정말 그래, 정말 힘들겠다

Hey, hey, that’s really true. That must be really hard.

— The Roundup (2022)