leaving, departing
지금 떠나는 거니?
Are you leaving now?
— 베로니카의 이중 생활 (1991)
너 떠나는 거 야?
Are you leaving?
— 이글라 (1989)
최대한 빨리 떠나는 표 예요
It's a ticket for the earliest possible departure.
— 인디아나 존스: 최후의 성전 (1989)
떠나는 건 실례 지
It would be rude to leave.
— 레오파드 (1963)
왜 이렇게 빨리 떠나는 거 요?
Why are you leaving so soon?
— 여정 (1955)
여기를 떠나는 게 좋겠어
I think we should leave this place.
— 달콤한 인생 (1960)
혼자서 여행을 떠나는 거 죠
You’re going on a trip by yourself, right?
— 이중 배상 (1944)
이제 당신은 떠나는 일 밖에 안 남았군요
Now all that's left is for you to leave.
— 황야의 무법자 (1964)
이렇게 떠나는 건 가요?
Are you leaving like this?
— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)
전쟁 직전에 왜 떠나는 거 죠?
Why are you leaving right before the war?
— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)
맙소사 진짜 끝내줄 거 야 모험을 떠나는 거 지 이걸 뭐라고 하더라?
Oh my gosh, this is going to be amazing. We’re going on an adventure, right? What do you call this again?
— 크리에이터 (2023)
당신을 떠나는 나를 부디 용서하세요
Please forgive me for leaving you.
— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)
지구를 떠나는 게 아니라 구하는 거 야
You're not leaving Earth; you're saving it.
— 부고니아 (2025)
그래서 자네는 떠나는 거 로군.
So you're leaving.
— 다운폴 (2004)
떠나는 거 지.
I'm leaving.
— 주토피아 2 (2025)