저기 형님
Hey, bro.
— 카쉬미르의 소녀 (2015)
푸구이 형님 , 죄송합니다
Brother Pugui, I’m sorry.
— 인생 (1994)
형님 , 어서 가시죠 .
Brother, let's go quickly.
— 국보 (2025)
야, 인마 , 이럴 때 만 형님 이냐 !
Hey, you little punk—I’m only “big bro” when you need something, huh?
— Miracle in Cell No. 7 (2013)
솔직히 형님 도 원하시는 거 아닙니까 ?
Honestly, isn't that what you want too, bro?
— Night in Paradise (2020)
아이 , 형님 , 걱정하지 마요
Hey, don’t worry about it, man.
— Miracle in Cell No. 7 (2013)
형님 불러 , 빨리 !
Call your boss—hurry!
— 쿵푸 허슬 (2004)
여보세요 , 찬드 형님
Hello, Brother Chand.
— 카쉬미르의 소녀 (2015)
네, 알겠습니다 , 형님
Yes, understood, bro.
— Night in Paradise (2020)
형님 , 잠시만요 , 형님 !
Hey, wait a second, bro!
— Time to Hunt (2020)
이거 봐요 , 이거 아니라니까요 , 형님
Look, I’m telling you, this isn’t it, bro.
— Miracle in Cell No. 7 (2013)
전 형님 편 이에요
I'm on your side, hyung.
— 쿵푸 허슬 (2004)
형님 칠면호리 요
Big brother, it’s Chil-myeonhori.
— 수차천 (2026)
형님 , 찾았습니다
Hyung, I found it.
— 무간도 (2002)
어떻게 하필 형님 아들 이죠 ?
How is it that, of all people, it has to be your son?
— 인생 (1994)
형님 , 내려요
Bro, get down.
— Miracle in Cell No. 7 (2013)
아닙니다 , 형님
No, bro.
— Failan (2001)
형님 , 빨리 가라고 !
Hyung-nim, hurry up and go!
— 택시운전사 (2017)
안 돼요 , 형님
No, bro.
— Miracle in Cell No. 7 (2013)
네 , 저쪽에 있습니다 , 형님
Yes, it's over there, sir.
— Night in Paradise (2020)
형님 늦었어요
You're late, bro.
— 수차천 (2026)
죄송합니다 , 형님 !
I’m sorry, bro!
— Failan (2001)
찬드 형님 , 문니 는 ?
Chand-hyung, what about Moon-ni?
— 카쉬미르의 소녀 (2015)
비천저 형님 고맙습니다
Thank you, Brother Bicheonjeo.
— 너자 2 (2025)
형님 , 어쩔 거 예요 ?
What are you going to do, bro?
— Miracle in Cell No. 7 (2013)
그럼 먼저 들어가 보겠습니다 , 형님
Then I’ll go in first, hyung.
— Night in Paradise (2020)
형님 없는데요
He’s not here.
— Oasis (2002)
형님 , 장이수 가 연락이 안 됩니다
Hey, I can’t get ahold of Jang Isu.
— The Roundup (2022)
아냐 , 형님 생각 이야
No, it was your idea, bro.
— 대부 (1972)
효봉이 형님 !
Hyobong, bro!
— Dream (2023)
형님 !
older brother!
— 택시운전사 (2017)
왜 그래요 , 형님 ?
What's wrong, brother?
— 수차천 (2026)
형님 , 혹시 방탄조끼 있어요 ?
Hey, do you happen to have a bulletproof vest?
— Time to Hunt (2020)
형님 , 네
Yes, sir.
— 동경 이야기 (1953)
형님 의 경우는 …
As for your older brother…
— 그을린 사랑 (2010)
그만하세요 , 형님
Please stop, bro.
— The Chaser (2008)
형님
older brother
— 적벽대전: 거대한 전쟁의 시작 (2008)
형님 , 셀카 가 뭡니까 ?
Hyung, what is a selfie?
— 카쉬미르의 소녀 (2015)
큰 형님 요
My eldest brother.
— 영원 (2025)
형님 맞아요 ?
Is that you, brother?
— 너자 2 (2025)
네 형님 이잖니
He's your older brother, isn't he?
— 황후화 (2006)
형님 , 여기 찾은 거 같은데요 ?
Hey, I think I found it here?
— The Roundup (2022)
예 아 형님 이요 ?
Oh, you mean your older brother?
— Oasis (2002)
이렇게 된 거 예요 , 형님 ?
So that's what happened, bro?
— The Chaser (2008)
뿅규 형님
Bro Ppyong-gyu
— 곡성 (2016)
형님 정말 대단해요
You’re truly amazing, bro.
— 너자 2 (2025)
형님 , 저쪽으로 가 보쇼
Brother, go over that way.
— 택시운전사 (2017)
아, 뭐 야 , 형님
Oh, what the heck, bro?
— Miracle in Cell No. 7 (2013)
형님 , 가면 되잖아요
Bro, you can just go.
— 홍등 (1991)
형님 .
older brother.
— 국보 (2025)
사장님 형님 이요
The boss’s older brother.
— 비지터 (1993)
예 , 오전에 나왔습니다 , 형님
Yes, I came out this morning, bro.
— Failan (2001)
형님 의 제자 , 녹동이 한 짓 이다
It was the work of Nokdong, your elder brother's disciple.
— 너자 2 (2025)
아 , 환동 형님 안 돼요 , 진짜 아니다 , 나 괜찮다 , 어 ?
Oh, Hyung-dong, no, seriously, this isn’t right. I’m fine, huh?
— Dream (2023)
형님 - 야 , 우선 끊자 , 어
Bro—hey, let’s hang up for now, okay?
— Time to Hunt (2020)
아휴 , 형님
Oh, man.
— Ballerina (2023)
오셨습니까 , 형님
You’re here, boss.
— Night in Paradise (2020)
푸구이 형님
Big Brother Fugui
— 인생 (1994)
형님 , 솔직히
Bro, honestly.
— The Roundup (2022)
아유 , 괜찮아요 , 형님
Oh, it’s okay, bro.
— Time to Hunt (2020)
형님 인데 왜 성이 다르죠 ?
You're my older brother, so why do your last names differ?
— 대부 (1972)
바지랑기 형님 !
Brother Bajirangi!
— 카쉬미르의 소녀 (2015)
형님 뭐 야 , 왜 그래 , 너 ?
Dude, what’s wrong with you?
— Night in Paradise (2020)
스테마루 형님 !
Stemaru-hyung!
— 가구야공주 이야기 (2013)
형님 제발 ∙∙∙ 살려주세요
Please, brother... save me.
— 쿵푸 허슬 (2004)
저기 , 형님
Hey, bro.
— Miracle in Cell No. 7 (2013)
형님 , 제가 있잖아요
Bro, you have me, you know.
— 무간도 (2002)
형님 , 괜찮으세요 ?
Are you okay, sir?
— The Roundup (2022)
놀랍네요 , 형님
That’s amazing, bro.
— 카쉬미르의 소녀 (2015)
형님 ?
older brother?
— 쿵푸 허슬 (2004)
아니에요 형님
No, bro.
— 포풍추영 (2025)
둘째 형님
My second older brother
— 홍등 (1991)
형님 , 뭔 일 있어요 ?
Hey, what's going on?
— Time to Hunt (2020)
도와줘요 , 형님 !
Help me, bro!
— Miracle in Cell No. 7 (2013)
하지만 형님 내일은 새벽에 떠나야 해요
But, hyung, I have to leave at dawn tomorrow.
— 카쉬미르의 소녀 (2015)
알았어요 , 형님
Got it, bro.
— 카쉬미르의 소녀 (2015)
아 , 효봉 형님 , 좋아요 !
Oh, Hyobong hyung, sounds good!
— Dream (2023)
형님 거기 없어 , 이 바보 야
He’s not there, you idiot.
— Night in Paradise (2020)
근데 , 형님 대학생 애들
But, bro, the college kids…
— 살인의 추억 (2003)
푸구이 형님 유칭 의 일로 계속 마음에 짐이 있었어요
Brother Fugui, I’ve been carrying a burden in my heart over what happened to Youqing.
— 인생 (1994)
우리 아빠 와 형님 과 엄마 야
My dad, older brother, and mom.
— 가구야공주 이야기 (2013)
형님 , 얘는 어딨어요
Bro, where is he?
— 카쉬미르의 소녀 (2015)
아뇨 , 형님 .
No, bro.
— 씨너스: 죄인들 (2025)
여긴 내 형님 이야
This is my older brother.
— 수차천 (2026)
최상품 입니다 , 형님
It's top quality, bro.
— 쿵푸 허슬 (2004)
형님 본때를 보여주세요
Show them what you’re made of, bro.
— 너자 2 (2025)
야, 우리 예승이 때문에 형님 책 읽는 걸 다 보게 생겼다 , 야
Hey, thanks to our Yeseung, I might actually get to see you reading a book, bro.
— Miracle in Cell No. 7 (2013)
형님 , 잘 한번 생각해 봐요 , 응 ?
Bro, think it over carefully, okay?
— Miracle in Cell No. 7 (2013)
이쪽 이요 , 형님
Over here, bro.
— The Chaser (2008)
마약은 몽땅 형님 거 !
All the drugs are yours, brother!
— 무간도 (2002)
형님 죽었잖아
But you’re dead, bro.
— Night in Paradise (2020)
아 , 그렇네요 , 형님
Oh, that's right, bro.
— Miracle in Cell No. 7 (2013)
왜요 , 형님 ?
Why, bro?
— The Chaser (2008)
아이고 , 형님
Oh, bro.
— Miracle in Cell No. 7 (2013)
우리 형님 , 잘한다 !
My brother, you're doing great!
— 언터처블: 1%의 우정 (2011)
형님 , 질 수 없죠 !
Brother, I can't lose!
— 천공의 성 라퓨타 (1986)
그날 말도 마세요 , 형님
Don't even get me started on that day, bro.
— Miracle in Cell No. 7 (2013)
저 형님 드릴 말씀이 있습니다
I have something to tell you, hyung.
— Failan (2001)
형님 , 나도 들여보내 줘요
Bro, let me in too.
— Miracle in Cell No. 7 (2013)
너무 자면 바보가 되거든 바보가 아니니까 형님 노래를 들으러 왔죠
If you sleep too much, you’ll become an idiot. Since I’m not an idiot, I came to listen to your song, hyung.
— 홍등 (1991)
아, 맞다 형님
Oh, right, bro.
— 너자 2 (2025)
형님 , 본때를 보여줘요
Bro, show them what you’re made of.
— 천공의 성 라퓨타 (1986)
어떻게 , 형님 , 다 하셨어 ?
How did you get it all done, man?
— Night in Paradise (2020)
형님 노래를 듣고 있었죠
I was listening to your song, hyung.
— 홍등 (1991)
나오세요 , 형님
Come on out, bro.
— No Other Choice (2025)
Show 101 more