Yap.Town

장난

joke, prank, messing around

t͡ɕ a̠ ŋ n a̠ n
noun Very common #1,386
joke, prank, messing around Often used with 하다 (do) or 치다 (play a prank).
KO: 그는 친구에게 장난을 쳤어요.
EN: He played a prank on his friend.

장난 아니군!

This is no joke!

— 어바웃 타임 (2013)

장난이 아니야

I'm not kidding.

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

장난 아니었지

That was no joke, right?

— 눈 깜짝할 사이에 (2026)

장난 이었다는 소라 말 믿어?

Do you believe Sora when she says it was a joke?

— Kill Boksoon (2023)

사실 당신 장난은 하나도 재밌지 않아요

Honestly, none of your jokes are funny.

— 특별한 날 (1977)

장난 그만하고 이사벨

Cut it out, Isabel.

— 벌집의 정령 (1973)

장난 아니라니까

I'm not kidding.

— 애시 (2025)

걔가 쓰는 거 야, 주로 장난감보다 더, 이 장난… 여기다가, 여기다가 감춰

He uses it—more than toys, mostly. This toy... hide it here, here.

— Ballerina (2023)

쓸데없는 장난 할 시간 없소

I have no time for pointless games.

— 레옹 (1994)

이런 장난만 치면 한심한 어른이 돼요

If you keep playing these kinds of pranks, you'll become a pathetic adult.

— 추억의 마니 (2014)

장난이 아닐 텐데요

This is probably no joke.

— 적벽대전: 거대한 전쟁의 시작 (2008)

그건 장난 이었어

I was just kidding.

— 더 위치 (2016)

장난 아니에요

I'm not kidding.

— 아모레스 페로스 (2000)

장난 이었을 뿐 이야

I was just kidding.

— 퍼펙트 블루 (1998)

미쳤다 이 녀석 장난 아닌데!

This guy is crazy! He's no joke!

— 아나콘다 (2025)

장난은 금지

No joking around.

— No Other Choice (2025)

그건 그냥 장난 이었어요

I was just kidding.

— 더 위치 (2016)

장난 그만하시고, 다른 나가는 길이 있나요?

Stop kidding, is there another way out?

— 해리 포터와 죽음의 성물 2 (2011)

장난 이라니?

Are you kidding me?

— 엘리트 스쿼드 (2007)

장난 좀 그만 쳐요.

Stop joking around.

— 국보 (2025)

장난 이었지

I was just kidding.

— Tune in for Love (2019)

빌어먹을 장난 그만해!

Stop fucking playing around!

— 폭풍의 시간 (2018)

위험한 장난은 그만둬요

Stop playing dangerous pranks.

— 멀홀랜드 드라이브 (2001)

와, 장난 아닌데!

Wow, this is no joke!

— 크리에이터 (2023)

장난은 당신이 하는군

So you're the one joking around.

— 산딸기 (1957)

괜한 장난 말고 당장 내려와요

Stop fooling around and come down right now.

— 아마코드 (1973)

그 후, 신공표가 몰래 장난을 쳤다

After that, Shen Gongbao secretly played a prank.

— 너자 2 (2025)

장난 그만해, 누구 야?

Cut it out. Who is this?

— 데이 워치 (2006)

왜 장난 전화 야

Why is this a prank call?

— 아모레스 페로스 (2000)

그냥 장난 이었어요

I was just kidding.

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

장난?

Are you kidding me?

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

장난 인걸

I was just kidding.

— 해리 포터와 불사조 기사단 (2007)

나는 진짜 임을 알지만 저쪽은 장난 일지도 모른다고 생각했죠

I knew it was real, but I thought the other person might be joking.

— 맨 프럼 어스 (2007)

소룡 장난 말아라

Soryong, don't mess around.

— 와호장룡 (2000)

장난 같아 보이냐!

Does this look like a joke to you?

— 컨트롤 (2007)

눈빛 장난 아니었다

The look in his eyes was no joke.

— Love Untangled (2025)

엄청나게 바빠서 장난 아니거든

I'm insanely busy—it's no joke.

— 부고니아 (2025)

그럼 장난 같아?

So, does it look like a joke to you?

— 해피 투게더 (1997)

장난 아니거든

I'm not kidding.

— 똑바로 살아라 (1989)

이런 장난 할 시간 없어

I don't have time for this kind of nonsense.

— 미스터 헐리웃 (2000)

장난이 아니다

This is no joke.

— 석양의 무법자 (1966)

엉덩이 사이즈가 장난 아니거든요

I've got a seriously big butt.

— 러브 액츄얼리 (2003)

장난 이야, 장난

I’m just kidding, just kidding.

— 제5원소 (1997)

바람이 장난 아니네요

The wind is no joke.

— 색, 계 (2007)

장난 인데

I’m just kidding.

— 마사안 (2015)

씨발, 장난?

What the hell, are you kidding me?

— Tune in for Love (2019)

뭐, 장난?

What, are you kidding?

— 살인의 추억 (2003)

나 장난 좋아하잖아

You know I like joking around.

— 폭풍의 시간 (2018)

장난 그만 치고 총 있는 쪽을 봐

Quit messing around and look toward the gun.

— 거울 (1975)