북쪽에서 온 남자
A man from the north
— 불릿 트레인 (2022)
남자 인가?
Are you a man?
— 미스틱 리버 (2003)
남자 얘기는 듣기 싫을 수도 있잖아
You might not want to hear about guys.
— 크레이지 리치 아시안 (2018)
그럼 내가 남자 역을 할게.
Then I'll play the male role.
— 국보 (2025)
같은 남자 로서 얘기해 볼래?
Want to talk as a fellow man?
— 눈 깜짝할 사이에 (2026)
안녕, 슬픈 남자 우울한 꼬마
Hello, sad man, depressed little boy.
— 빅 식 (2017)
남자 란 말 이야
I mean, he’s a man.
— 델리카트슨 사람들 (1991)
진정한 남자만이 이런 미인을 얻을 수 있죠
Only a real man could win a beauty like her.
— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)
남자는 요?
What about men?
— 타오르는 여인의 초상 (2019)
네, 그 남자 봤어요
Yes, I saw that man.
— 빅 식 (2017)
남자 친구분 이세요?
Is he your boyfriend?
— Ballerina (2023)
롬 바로"불멸의 남자 토마스 셸비"
Rome, immediately: “The immortal man, Thomas Shelby.”
— 피키 블라인더스: 불멸의 남자 (2026)
여자 아니고 외국인 아니고 그냥 남자 한국인 이었으면 팀장님?
Not a woman or a foreigner, just a Korean guy—would he be the team leader?
— 헤어질 결심 (2022)
평범한 남자 였어요
He was an ordinary man.
— 오펜하이머 (2023)
저쪽의 남자 보여요?
Do you see the man over there?
— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)
엘텐튼 이라는 남자에 관해 주의 드릴 일 이요?
Is there something I should warn you about concerning a man named Elten?
— 오펜하이머 (2023)
내 남자 한테서 손 떼
Get your hands off my man.
— 걸리 보이 (2019)
나는 남자 구경하러 온 거 야
I came here to check out the guys.
— 엘리트 스쿼드 (2007)
그냥 남자 친구 랑 보러 가세요
Just go see it with your boyfriend.
— Wonderland (2024)
네 옆에 물고기 들고 선 남자?
The man holding the fish next to you?
— 머시니스트 (2004)
역시 남자 문제 인 걸까
I guess it really is a guy problem after all.
— 너의 이름은. (2016)
근데 남자 얼굴 뭐 야?
But what’s with that guy’s face?
— The Roundup (2022)
남자 얘기를 합시다
Let's talk about men.
— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)
당신은 남자 라고요!
I told you, you're a man!
— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)
"불멸의 남자"
The Immortal Man
— 피키 블라인더스: 불멸의 남자 (2026)
남자 쪽 가족들이 도착했어
The groom's family has arrived.
— 카쉬미르의 소녀 (2015)
저기 차에 탄 남자 보여?
Do you see the man in the car over there?
— 인생은 아름다워 (1997)
남자 친구 야?
Is he your boyfriend?
— 블라인드 멜로디 (2018)
정상적 인 남자!
A normal man!
— 순응자 (1971)
여러분의 남자 루비 로드 입니다
Your man, Ruby Road.
— 제5원소 (1997)
그래도 남자 니까
Still, he's a man.
— 거울 (1975)
뭐, 아무튼 당신은 자기 여자 잘 못 지키기로 유명한 남자 잖아
Well, anyway, you're known for being a guy who can't protect his own woman.
— Oldboy (2003)
남자
Man
— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)
애가 남자 였어요?
Was the baby a boy?
— 브로커 (2022)
"남자 화장실"
Men’s restroom
— 문라이즈 킹덤 (2012)
더 좋은 남자 만나
Meet a better guy.
— 20th Century Girl (2022)
그런 남자
A man like that
— 시카고 (2002)
남자 치고는?
For a man?
— 헤어질 결심 (2022)
남자 얘기 야
I'm talking about a guy.
— 물랑루즈 (2001)
빨리 남자 인지 확인해 봐
Quickly check if it's a man.
— 델리카트슨 사람들 (1991)
남자 로군
You're a man, I see.
— 베를린 천사의 시 (1987)
인형극 하던 남자?
The man who did the puppet show?
— 베로니카의 이중 생활 (1991)
남자 커플 인 적 있었잖아
You’ve been in a relationship with a guy before, remember?
— 브로커 (2022)
우리 끼리 음식 해서 남자 끼리 먹자
Let’s cook something ourselves and have a guys-only meal.
— 400번의 구타 (1959)
남자 구나
So you're a guy.
— 천녀유혼 (1987)
남자 생겼어?
Do you have a boyfriend?
— 어느 가족 (2018)
운전대 잡고 달릴 때 야 남자 도움이 필요 없지
When I’m behind the wheel, that’s when I don’t need a man’s help.
— 아메리카의 밤 (1973)
남자 자리는 없나요?
Is there no room for men?
— 타이타닉 (1997)
모자 쓴 남자 라니?
A man wearing a hat?
— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)
난 남자 거든?
I'm a man?
— 똑바로 살아라 (1989)
남자?
A man?
— 파이트 클럽 (1999)
남자 냐, 여자 냐?
Are you a man or a woman?
— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)
오스카, 할머니 치마 속에 남자 넣은 지 오래됐어
Oscar, it’s been a long time since I put a man under Grandma’s skirt.
— 양철북 (1979)
원래 남자 건 아닌데, 상관없어
It’s not originally meant for men, but it doesn’t matter.
— 문라이즈 킹덤 (2012)
남자 인 줄 알았어
I thought you were a man.
— 걸리 보이 (2019)
남자 전화 야!
It's a call from a guy!
— 블라인드 멜로디 (2018)
오토바이를 탄 덩치 큰 남자 였죠
He was a big guy on a motorcycle.
— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)
우리는 여자 이자 남자.
We are women and men.
— 씨너스: 죄인들 (2025)
방에서 남자 껴안고 리허설 중 이었다?
You were in the room hugging a man while rehearsing?
— 물랑루즈 (2001)
지금 여자 남자 가릴 때 야?
Is this really the time to be picky about men and women?
— 델리카트슨 사람들 (1991)
아무도 눈치챈 사람 없었는데 오딜은 남자 경험이 많고 전 여자 경험이 없어 잘 맞아요
No one noticed, but Odile has a lot of experience with men, while I have no experience with women, so we’re a good match.
— 아메리카의 밤 (1973)
거긴 대단한 남자 고요
He's an amazing man.
— 옛날 옛적 서부에서 (1968)
남자 였으면 좋겠어
I wish you were a man.
— 페인 앤 글로리 (2019)