Yap.Town

니까

because, since

→ 이다
auxiliary · formal Very common #1,537
because, since Attached to a noun with 이다 to give a reason: noun+이니까, often shortened to noun+니까.
KO: 오늘은 일요일이니까 늦게 일어나요.
EN: Since it’s Sunday, I’m getting up late.
Conjugation of 이다
Admirative present
이군요
Subjunctive future
겠지
Subjunctive past
였군였는지
Potential
일지도
Jussive
시죠
Necessitative
여야이어야
Quotative future
래요
Subjunctive imperfect
이던데
Irrealis past
였을까
Interrogative imperfect
이던가
Potential past
이었겠죠
Interrogative present
겁니까

동료 니까 와서 확인해 봐

You're a colleague, so come take a look.

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

오픈 마이크 니까,

Because it’s an open mic,

— 걸리 보이 (2019)

오직 나만이 그분과 대화할 수 있다 친애하는 아들 이자 후계자 니까

Only I can speak with him because I’m his beloved son and heir.

— 28년 후: 뼈의 사원 (2026)

그래도 아빠는 앞으로도 윤아의 그, 아빠 니까

Still, I’ll always be Yuna’s dad.

— 브로커 (2022)

어머니 니까

Because she's my mother.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

마음대로 가져가요, 공짜 니까

Take whatever you want—it’s free.

— 중경삼림 (1994)

난 전문가 니까

Because I’m an expert.

— 시카고 (2002)

혼수상태 니까

Because they're in a coma.

— 증오 (1995)

친구 니까

Because we’re friends.

— 미스틱 리버 (2003)

애기 니까,

Since they're a baby,

— 브로커 (2022)

살인자 니까

Because he’s a murderer.

— 브로커 (2022)

무례한 소리 니까

Because that's rude.

— 똑바로 살아라 (1989)

그래도 남자 니까

Still, he's a man.

— 거울 (1975)

명령대로 할 뿐 이라고 고샤는 착한 새 니까!

I'm just following orders—after all, Gosha is a good bird!

— 데이 워치 (2006)

사생활 침해 니까

Because it's an invasion of privacy.

— 행복한 라짜로 (2018)

엄청 큰 다이아몬드 니까

Because it's a really huge diamond.

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

원래 타고난 허리 니까.

I was born with a bad back, after all.

이것이 승부 니까

Because this is what it all comes down to.

— The Match (2025)

왜냐하면… 넌 내 무리 니까.

Because... you're one of my people.

— 주토피아 2 (2025)

늙은 여우 니까

Because he’s an old fox.

— 러브 액츄얼리 (2003)

너는 나치 니까.

Because you're a Nazi.

— 조조 래빗 (2019)

이걸 쓰고 자 몽유병 환자 니까!

I'm writing this because I'm a sleepwalker!

— 아틀란티스: 잃어버린 제국 (2001)

어차피 난 건달 패왕 이고 넌 진짜 우희 니까 너나 혼자 잘 도와 달라고 해

Anyway, I’m Gangster Paewang and you’re the real Woohui, so just ask them to help you on your own.

— 패왕별희 (1993)

기자 니까

Because I'm a reporter.

— 택시운전사 (2017)

난 과학자 니까

Because I'm a scientist.

— 네버엔딩 스토리 (1984)

난 진정한 집시 니까 그래요, 죄를 지었죠

Because I’m a true gypsy—I sinned.

— 피키 블라인더스: 불멸의 남자 (2026)

그게 내 의무 니까.

Because that's my duty.

— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)

아주 끔찍한 스토리 니까

Because it's a truly horrifying story.

— 마션 (2015)

내가 만든 놀이 니까

Because it’s a game I made.

— 로마 (2018)

당신이 파시스트 니까!

Because you are a fascist!

— 순응자 (1971)

여긴 자유 국가 니까 샌드위치는 어때요?

This is a free country, so how about a sandwich?

— 빅 식 (2017)

걘 내 친구 니까

Because they're my friend.

— 크리에이터 (2023)

뇌물 다 진짜 니까

Because the bribes are all real.

— 헤어질 결심 (2022)

최고의 여자 니까

Because she’s the best woman.

— 롤라 런 (1998)

임무 니까

Because it's my mission.

— 학살기관 (2017)

conjunction Common #2,415
because, since Often introduces a reason for a suggestion or command.
KO: 비가 오니까 우산을 가져가세요.
EN: Since it’s raining, take an umbrella.

진짜는 월요일부터 니까

The real thing starts on Monday.

— 어 퓨 굿 맨 (1992)

몸은 하나 니까

You only have one body, after all.

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

경찰은 별로 니까

Because I’m not really a fan of the police.

— 택시 (1998)

너는 영주 니까, 니 말은 다 들어 줄 거 야!

You’re the lord, so they’ll do whatever you say!

— 위키드: 포 굿 (2025)

내 차 니까 내 맘대로 갈 거 야

It’s my car, so I’ll go wherever I want.

— 잠수종과 나비 (2007)

내가 전문가 니까 되는 것과 안 되는 것 다 알아요

I’m an expert, so I know what works and what doesn’t.

— 컨트롤 (2007)

네가 미래 니까

Because you're the future.

— 눈 깜짝할 사이에 (2026)

알사탕 한 줄에 열 개 니까

Since there are ten candy pieces in a row

— 패왕별희 (1993)

내가 우리 남편 아이 니까

Because he’s my husband’s child.

— 브로커 (2022)

첫 번째 니까, 그럴 겁니다

Since it’s the first time, I suppose that’s why.

— 오디션 (2000)

과거는 과거 니까 이성을 잃지 마라

The past is the past, so don't lose your composure.

— 대부 (1972)

테스트가 먼저 니까

Because the test comes first.

— 울프 콜 (2019)

좁은 동네 니까 아는 사이 일지도 모르지

It’s a small neighborhood, so they might know each other.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

물레방아 니까 당연히 물가에 있겠지

Since it’s a waterwheel, it must naturally be by the water.

— 미스터 헐리웃 (2000)

네가 최고 니까 뭐가 최고 야?

You're the best, so what's the best?

— 롤라 런 (1998)

연습이 최고 니까

Because practice makes perfect.

— 레옹 (1994)

지금은 네가 골칫거리 니까 왜 이렇게 조용해?

You're being such a nuisance right now, so why are you being so quiet?

— 블라인드 멜로디 (2018)

당연하지 난 터미네이터 니까

Of course—I’m the Terminator.

— 터미네이터 2: 심판의 날 (1991)

경록 씨는 경록 씨 니까 그렇게 말할 수 있는 거 예요

You can say that because you’re you, Gyeongrok.

— Pavane (2026)

게다가 난 사자 니까

Besides, I’m a lion.

— 걸리 보이 (2019)

당신은 절대 못 할 거 야 형편없는 겁쟁이 니까

You'll never be able to do it because you're a pathetic coward.

— 순응자 (1971)

네 심장이 소행성 크기 니까

Because your heart is the size of an asteroid.

— 크리에이터 (2023)

그 애도 배긴스 니까

Because he's a Baggins too.

— 반지의 제왕: 반지 원정대 (2001)

넌 예쁜 소녀 니까 사랑해, 좋은 하루 보내

You're a pretty girl, so I love you. Have a nice day.

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

그게 우리가 만들어진 이유 니까 내일은 너희의 것 이다

That’s why we were created—tomorrow belongs to you.

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

두 개 니까, 앞쪽에 하나, 뒤쪽에 하나.

Since there are two, one goes in the front and one in the back.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

그거 준영이 나무 니까

Because that’s Jun-young’s tree.

— Unlocked (2023)

우린 여자 니까 여자 에게 선택권은 없단다

We’re women, so apparently we don’t get a choice.

— 타이타닉 (1997)

놈은 고수 니까 실수하면 안 돼

He's a pro, so he can't afford to make mistakes.

— 포풍추영 (2025)