때문에

집안일 때문에 글 못 쓴다는 작가 없어

There’s no writer who can’t write because of household chores.

— 추락의 해부 (2023)

이탈리아 출신 경쟁자 때문에 요새 사정이 안 좋거든

Things haven’t been going well lately because of a competitor from Italy.

— 마농의 샘 2부 (1986)

“파트너 때문에 사망.”

“Died because of their partner.”

— 주토피아 2 (2025)

벌레 때문에 다 엉망이 됐네

The bugs have ruined everything.

— 어바웃 타임 (2013)

유리 파편 때문에 다칠 거 야

You’ll get hurt by the shards of glass.

— 블라인드 멜로디 (2018)

그냥 새엄마 이기 때문에?

Just because you're a new mom?

— 이중 배상 (1944)

윌 때문에 그런 거 예요

It's because of Will.

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

자네 방송 때문에 난리가 났어

Your broadcast has caused quite a stir.

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

언제는 엠케이 같은 회사 때문에--

Sometimes, because of companies like MK—

— Kill Boksoon (2023)

냄새 때문에 숨을 못 쉬겠어

I can’t breathe because of the smell.

— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)

아기 때문에 그래요

It's because of the baby.

— 로마 (2018)

쟤 때문에 진짜 골치가 아파요

They’re really giving me a headache.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

코드 때문에 그는 당신도 그렇다고 생각합니다.

Because of the code, he thinks you do too.

— 트론: 아레스 (2025)

제가 새벽에 그이 잠꼬대 때문에 깼어요

I woke up early in the morning because he was talking in his sleep.

— No Other Choice (2025)

그 말 때문에 난 이 여자를 잊지 못할 것 이다

Because of those words, I will never forget this woman.

— 중경삼림 (1994)

걘 자기 친구 때문에 죽었지

They died because of their friend.

— 똑바로 살아라 (1989)

네 옷 때문에 예쁘지?

It looks pretty because of your outfit, right?

— 택시 (1998)

내가 누구 때문에 왔고 누가 괴롭히는 건데?

Who did I come here for, and who is the one tormenting me?

— 히든 (2005)

식구들 때문에 가야 해 갈게

I have to go because of my family, so I’ll go.

— 학이 난다 (1957)

그런데 리타 때문에 놀랐어요

But Rita surprised me.

— 멀홀랜드 드라이브 (2001)

오늘 들은 얘기 때문에 그래?

Is that because of what you heard today?

— 추락의 해부 (2023)

우리 둘 다의 생각 이었어 사랑하기 때문에 따라온 거 야

It was something we both wanted. I followed you because I love you.

— 쿵푸팬더 4 (2024)

집안일 때문에 시간이 부족해요

I don’t have much time because of housework.

— 특별한 날 (1977)

북한 때문에 안 그래도 나라가 힘든데, 예?

The country is already struggling because of North Korea, you know?

— Good News (2025)

종교 때문에 안 된대요

They say it’s not allowed because of their religion.

— 미스터 헐리웃 (2000)

그 로봇 때문에?

Because of that robot?

— 천공의 성 라퓨타 (1986)

이거 때문에!

Because of this!

— 더 러닝 맨 (2025)

저 개새끼 때문에

Because of that bastard.

— The Roundup (2022)

지금 성탄절 행사 때문에 여기 정신이 하나도 없습니다

Things are completely hectic here right now because of the Christmas event.

— Svaha: The Sixth Finger (2019)

옷장 때문에 그래?

Is it because of the closet?

— 장화, 홍련 (2003)

라디오 때문에 죽었어!

I died because of the radio!

— 똑바로 살아라 (1989)

마작 때문에

Because of mahjong.

— 색, 계 (2007)

장갑 때문에 안 돼

I can't because of the gloves.

— 로우 (2017)

그래, 그거 때문에 느려!

Yeah, that's why it's slow!

— 아나콘다 (2025)

엉뚱한 질문 때문에 머리가 아프구나

That off-the-wall question is giving me a headache.

— 거울 (1975)

그 애는 고통 때문에 울지도 못했소

The child couldn't even cry out from the pain.

— 대부 (1972)

섹스 같은 거 때문에 그래요?

Is it because of sex or something?

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

눈 때문에 늦었어

I'm late because of the snow.

— 행복한 라짜로 (2018)

배달 때문에 각 집의 열쇠를 다 갖고 다니지?

You carry all the keys to the houses because of deliveries, right?

— 아멜리에 (2001)

모자 때문에 묻었어

It got on there because of the hat.

— 특별한 날 (1977)

무슨 일 때문에 그러시죠?

What seems to be the matter?

— I Saw the Devil (2010)

저 여자는 가슴 때문에 뽑은 여자 야

That woman was chosen because of her breasts.

— 필사의 추적 (1981)

아내는 여행을 끝까지 하고 싶어 했는데, 난 새 직장 때문에 일찍 끊어야 했어

My wife wanted to finish the trip, but I had to cut it short because of my new job.

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

거짓말 때문에!

Because of the lies!

— 아나콘다 (2025)

전쟁 때문에 미안해

I'm sorry about the war.

— 빈폴 (2019)

잘못이 있다면 선배님 때문에 거짓말한 거 죠

If I did anything wrong, it was because I lied for your sake, senior.

— Kill Boksoon (2023)

실연 때문에?

Because of a breakup?

— 중경삼림 (1994)

여기까지 누구 때문에 왔는데, 씨발

Who the fuck did I come all this way for?

— Time to Hunt (2020)

이것도 란초 때문에 먹는 거 아니야?

Aren't you eating this because of Rancho?

— 세 얼간이 (2009)

지진 때문에?

Because of the earthquake?

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

예산 때문에 어쩔 수 없어

We have no choice because of the budget.

— 더 립 (2026)

연기 때문에 안 보여

I can't see because of the smoke.

— 레옹 (1994)

장갑 때문에.

Because of the gloves.

— 햄넷 (2025)

네 엄마가 그들 때문에 죽었다고?

Your mom died because of them?

— 하얀 리본 (2009)

점수 때문에 하는 건 아니잖아

You're not doing it for the score, are you?

— 세 얼간이 (2009)

높은 고도 때문에 날씨가 좋습니다

The weather is nice because of the high altitude.

— 특전 U보트 (1981)

살이 널 보는 눈빛 이랑 그 말투 때문에 그래

It’s because of the way Sal looks at you and the way he talks.

— 똑바로 살아라 (1989)

휴가가 아니라 임무 때문에 가는 거 요

I’m going because it’s a mission, not a vacation.

— 제5원소 (1997)

리허설 때문에 리허설 뭐 다른 데 서 하면 되지

We can rehearse somewhere else, right?

— 라라랜드 (2016)

눈 때문에 버스가 멈췄어요

The bus stopped because of the snow.

— Pavane (2026)

손 때문에 다시 해야겠어

I have to do it again because of my hand.

— 아메리카의 밤 (1973)

다른 사람 때문에?

Because of someone else?

— 베로니카의 이중 생활 (1991)

배달 때문에 잠시만 일 얘기 야

It’s just a quick work matter because of the delivery.

— 아임 스틸 히어 (2024)

그 바위 때문에 우리도 여기 있는 거 야

We're here because of that rock too.

— 네버엔딩 스토리 (1984)

검이 없는 사람도 검 때문에 죽어요

Even people without swords die because of swords.

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

자동차 보험 갱신 때문에 왔습니다

I'm here to renew my car insurance.

— 이중 배상 (1944)

따님 때문에 저렇게 된 겁니다

It's because of your daughter that things ended up this way.

— 문라이즈 킹덤 (2012)

성모 마리아 때문에?

Because of the Virgin Mary?

— 잠수종과 나비 (2007)

심장 때문에

Because of my heart.

— 토니 에드만 (2016)

제임스 때문에 할 얘기가 있어 제임스가 나에 대해 뭐라고 했는지 말해 봐

I need to talk to you about James. Tell me what James said about me.

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

메달 때문에 누구 메달 니 동생 말해 줘

Because of the medal? Whose medal? Tell me about your younger sibling.

— 패딩턴 2 (2017)

내 딸 윌라 때문에

Because of my daughter Willa.

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

니나는 마약 때문에 심각해요

Nina has a serious drug problem.

— 내 어머니의 모든 것 (1999)

공기 때문에 죽은 거 예요, 대령님

It was the air that killed them, Colonel.

— 아바타: 물의 길 (2022)

연기 때문에 제대로 달릴 수도 없을 테니 난 괜찮다

I’ll be fine, since I probably won’t even be able to run properly because of the smoke.

— 모노노케 히메 (1997)

아빠는 연구 때문에 퀘벡에 좀 더 계실 거 야

Dad will be staying in Quebec a little longer for his research.

— 로마 (2018)

여기 아침에 해 없어요 안개 때문에

It’s not sunny here this morning because of the fog.

— 헤어질 결심 (2022)

희망 때문에 남는 겁니다

I'm staying because of hope.

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

가엾은 드와넬은 미인 사진 때문에 푀이으 선생의 불공평한 처벌로 고통받고 있다

Poor Dwanell is suffering under Mr. Feuilly’s unfair punishment because of a photo of a beautiful woman.

— 400번의 구타 (1959)

쟤 때문에 망했어

I’m screwed because of that person.

— Time to Hunt (2020)

자랴, 기압 변화 때문에 못 들었습니다

Jarya, I couldn't hear you because of the change in air pressure.

— 스테이션 7 (2017)

조명 때문에 고마워요

Thanks to the lighting.

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

죄송해요, 신발 때문에

I'm sorry, it's because of the shoes.

— 8과 1/2 (1963)

알퐁스 때문에 절 쓴 거 죠

You wrote the temple scene because of Alphonse, right?

— 아메리카의 밤 (1973)

고양이 때문에 시끄러워 죽겠어!

That cat is making so much noise, it's driving me crazy!

— 음식남녀 (1994)

고메스 때문에 여기 온 거 죠?

Are you here because of Gomez?

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

야, 우리 예승이 때문에 형님 책 읽는 걸 다 보게 생겼다, 야

Hey, thanks to our Yeseung, I might actually get to see you reading a book, bro.

— Miracle in Cell No. 7 (2013)

아뇨, 제 동생 때문에 죄송해요

No, I’m sorry about my younger sibling.

— 토니 에드만 (2016)

목소리 때문에 안 된대요

They said it won’t work because of my voice.

— 대부 (1972)

비 때문에 그러지 엄청 맞았어

It’s because of the rain—I got completely soaked.

— 어느 가족 (2018)

괜히 달걀 때문에

All this over an egg.

— 퍼니 게임 (1997)

그리고 사랑하기 때문에?

And because you love?

— 쿵푸팬더 4 (2024)

하지만 지긋지긋한 싸움 때문에 엄마가 돌아가셨어

But my mother died because of the endless fighting.

— 음식남녀 (1994)

이거 때문에 남 에게 갈 테니까요

Because of this, I’ll have to go to someone else.

— 타오르는 여인의 초상 (2019)

감기 때문에 죽겠다

I feel like I’m dying from this cold.

— 컨트롤 (2007)

사장이 형 때문에 되게 화났어

The boss is really angry because of you.

— 비지터 (1993)

케이티 때문에 자네들은?

Is it because of Katie?

— 미스틱 리버 (2003)

두려움 때문에 받는 거 야

You're accepting it out of fear.

— 공포의 보수 (1953)

병 때문에 죽을 것 같아요

I feel like I’m going to die from this illness.

— 양철북 (1979)

약 때문에 그래요

It's because of the medication.

— 컨트롤 (2007)

그 미국 놈 때문에 말야!

Because of that American guy!

— 황야의 무법자 (1964)

하지만 형편없는 훈련과 낮은 봉급 때문에 경관들 에게는 의욕이 없었다

However, the officers were unmotivated because of the poor training and low pay.

— 엘리트 스쿼드 (2007)

아가씨 때문에?

Because of that young lady?

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

내 음악 때문에 악마가 올 거 라고 하셨어.

He said the devil would come because of my music.

— 씨너스: 죄인들 (2025)

불면증 때문에

Because of insomnia

— 헤어질 결심 (2022)

쟤 때문에 미치겠어

That person is driving me crazy.

— 파이트 클럽 (1999)