as if, just like
마치 거대한 기계가 갑자기 살아난 것 같은 기분 이야.
It feels like a giant machine suddenly came to life.
— 극장판 귀멸의 칼날: 무한성편 (2025)
마치 어린애 같군요
You’re just like a child.
— 내 어머니의 모든 것 (1999)
마치 진짜 여기에 살았던 것 같아
It feels as though I really lived here.
— 추억의 마니 (2014)
이 세상은 위험해, 마치 살아있는 것처럼 움직여.
This world is dangerous, move as if you were alive.
마치 내 마음처럼…
Just like my heart…
— 반지의 제왕: 반지 원정대 (2001)
화면 너머의 세상은 마치 우리 세상처럼 현실적 입니다.
The world beyond the screen is as real as our own.
— 트론: 아레스 (2025)
마치 예전부터 잘 알던 사이 같아
It feels like we've known each other well for a long time.
— 위키드 (2024)
마치, 가족 앨범같이..
Almost like a family photo album...
— 아멜리에 (2001)
이제 내가, 마치
Now I, as if...
— Oldboy (2003)
마치 내가 될 것처럼 써 있더군
It was written as if I were going to be the one.
— 콘클라베 (2024)
마치 잘 되라고 비는 것 같아
It feels like they’re praying for things to go well.
— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)
우린 마치 인간 염소 같아.
We're like human goats.
— 조조 래빗 (2019)
이건 마치 꿈만 같아.
This is like a dream.
마치 내가 몰랐던 것처럼
As if I didn’t know.
— 러시아 방주 (2002)
마치 전투 계획 같아요
It’s like a battle plan.
— 제5원소 (1997)
여긴 마치 정글 같죠
It’s like a jungle here, isn’t it?
— 달콤한 인생 (1960)
그 두 남자들은 마치 불과 물 같다.
Those two men are like fire and water.
너는 마치 마법사 같아.
You’re like a wizard.
— 스즈메의 문단속 (2022)
하지만 힘이 없어서 아무도 알지 못할 단어와 문장으로 말하는데 마치 기도처럼 들린다
But speaking in words and sentences that no one can understand, it sounds almost like a prayer.
— 베를린 천사의 시 (1987)
마치 누군가가 나 에게.
As if someone told me.
— 국보 (2025)
마치 지옥에서 바로 튀어나온 장면 같았어.
It was like a scene straight out of hell.