자기

그러니까 피해자 오빠가 자기 여동생 아, 이거 한 놈을 잡아 가지고 왔다 그거 여, 어?

So the victim’s older brother, well, he caught this guy and brought him in, you know?

— 살인의 추억 (2003)

가짜 신은 사람들의 두려움을 자기 돈벌이에 이용하는 거 예요

False gods exploit people’s fears for their own profit.

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

자기 기다려

Honey, wait for me.

— 패딩턴 2 (2017)

방해해서 미안한데 자기 짓이 아니래

Sorry to bother you, but they say it wasn't their doing.

— 레옹 (1994)

나도 자기 말에 동의해

I agree with you too, honey.

— 그레이트 뷰티 (2013)

자기를 믿어?

Do you believe in yourself?

— 더스트 버니 (2025)

주연이 얘는 자기 어미를 닮았나 보네

Looks like Juyeon takes after her mother.

— I Saw the Devil (2010)

자기 농담이 효과 있는 줄 알아요

He thinks his jokes are funny.

— 인터스텔라 (2014)

자기 엄마 랑 똑같아

You're just like your mother.

— 걸리 보이 (2019)

걘 자기 친구 때문에 죽었지

They died because of their friend.

— 똑바로 살아라 (1989)

자기 몸은 자기가 지키라고

You have to protect yourself.

— 모노노케 히메 (1997)

자기 이상하긴 하다

You are kind of weird.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

자기 봐서 좋다고 말했나?

Did you say you liked it when you saw it?

— 더 레킹 크루 (2026)

자기 것도 사 와

Get yourself one too.

— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)

오늘 자기 진짜 예쁘다

You look really beautiful today, honey.

— 아노라 (2024)

진짜 자기 가슴 좋아하네

You really do like your own boobs.

— 너의 이름은. (2016)

자기 식으로 사는 것 밖에 몰라요

They only know how to live life their own way.

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

자기 기억 얘기

Talking about one's own memories

— 블레이드 러너 2049 (2017)

뭐, 아무튼 당신은 자기 여자 잘 못 지키기로 유명한 남자 잖아

Well, anyway, you're known for being a guy who can't protect his own woman.

— Oldboy (2003)

자기 애인 고향 아니야?

Isn't this your lover's hometown?

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

그는 아직 자기 이름도 밝히지 않았다.

He still hasn’t even told me his name.

하루 종일 자기 때문 이라고 신경 썼잖아

You spent the whole day worrying that it was your fault.

— 브로커 (2022)

그야 자기 돈 이지

It's their money, after all.

— 아노라 (2024)

자기 놔두고 가도 괜찮겠어?

Honey, are you okay with me leaving you behind?

— 러브 액츄얼리 (2003)

자기 엄마의 미모만 닮았죠

They only take after their mother in looks.

— 레오파드 (1963)

자기 법률 대리인이 처리할 거 예요.

Their lawyer will take care of it.

그건 슬픈 일 이지만 다 자기 운 이죠

It’s sad, but everyone has their own fate.

— 저수지의 개들 (1992)

자기 자릴 떠나지 마라 모두 침착해!

Stay calm, everyone!

— 모노노케 히메 (1997)

자기의 일은 스스로 하자!

Do your own work!

— 조조 래빗 (2019)

자기

self

— 아모레스 페로스 (2000)

그리고 모델과 자기를 위해 그림을 그리는 리자 리자, 당신을 위해 내가 뭘 준비한 줄 알아?

And Liza, who draws pictures for models and herself—Liza, do you know what I’ve prepared for you?

— 달콤한 인생 (1960)

며칠 전 자기 아파트에서 사라진 여자애 였어

She was the girl who disappeared from her apartment a few days ago.

— 헌팅시즌 (2025)

자기 사무실 책상에 근데 왜?

But why on your office desk?

— 아노라 (2024)

뭐라고 해야 할지도 요 자기 에겐 과거 지만 그 여성 에겐 없던 일 이잖아요

I don't even know what to say. It's in the past for you, but for that woman, it never happened.

— 폭풍의 시간 (2018)

하지만 들리는 건 자기 심장 소리 뿐 이야.

But all I can hear is my own heartbeat.

— 햄넷 (2025)

자기들만 사는 건지 제자리에 둘 줄 몰라 자기를 위해 만들었어

Do they think they’re the only ones living here? They don’t know how to put things back where they belong. I made it for myself.

— 빈폴 (2019)

자기 싫은데 소피?

Don't you want to go to sleep, Sophie?

— 타오르는 여인의 초상 (2019)

그 여자는 숲에서 나왔어… 자기 어머니처럼 그 어머니의 어머니처럼.

The woman came out of the forest… just like her mother, and her mother before her.

— 햄넷 (2025)

자기 꼴이 이렇게 엉망 일 때도 사랑해

I love you even when you look this disheveled.

— 러브 액츄얼리 (2003)

자기를 위해서 말해 봐

Try saying it for yourself.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

자기 얘기 듣고 있어

I'm listening to you.

— 더 레킹 크루 (2026)

자기 데리고 나가야지

I should take you out.

— 더 레킹 크루 (2026)

난 자기 목이 좋아

I like your neck, babe.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

톰은 경찰이 자기를 찾고 있다는 걸 알아.

Tom knows the police are looking for him.

고마워, 자기도 마찬가지 야

Thanks, you too.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

자기 변했구나

You've changed.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

자기 가족 이잖아

They're your own family, after all.

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

저기 색소폰 부는 분 방금 곡을 자기 걸로 만들었어요

That saxophone player just made the song their own.

— 라라랜드 (2016)

자기 사진을 자기가 찍으면 그게 셀카 야

If you take a picture of yourself, that's a selfie.

— 카쉬미르의 소녀 (2015)

자기 차 타고 따라와

Follow me in your own car.

— 더 립 (2026)

자기 괜찮아?

Are you okay?

— 빅 식 (2017)

그런 머리로 어떻게 자기 여자를 지켜?

How are you supposed to protect your girl with a brain like that?

— Oldboy (2003)

자기 심장은 어때?

How is your heart?

— TAR 타르 (2022)

자기 너무 예쁘다

Honey, you’re so beautiful.

— 더 레킹 크루 (2026)

나치가 자기 음식에 독을 탈 수도 있다고 이건 누가 계산한 거 요?

Who figured the Nazis might poison their own food?

— 오펜하이머 (2023)

자기 엄마가 영웅 인 줄 알아

He thinks his mom is a hero.

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

자기 뒤나 걱정하지?

Are you worried about your own back?

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

어차피 자기 일 하는 건데, 뭐

They're just doing their job anyway.

— 저수지의 개들 (1992)

자기 요리 에요

It's your cooking.

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

자기 변했어

Honey, you've changed.

— 그레이트 뷰티 (2013)

자기 정말 괜찮아?

Honey, are you really okay?

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

자기 거 라고 말 이야

I mean, it's yours.

— 행복한 라짜로 (2018)

자기 셔츠 주머니에 우릴 넣었어 가슴 위의 주머니

They put us in the pocket of their shirt—the one over their chest.

— 아멜리에 (2001)

자기 친구 인 어떤 남자에 대해 막 소리를 지르는 걸 들었어요

I heard them yelling about some guy who was their friend.

— 헌팅시즌 (2025)

자기 아들은 기억해?

Do you remember your son?

— 똑바로 살아라 (1989)

아이, 당장의 성적이 중요한 게 아니야 자기 바둑을 찾는 게 중요하지

Kid, what matters isn’t your results right now. What matters is finding your own style of play.

— The Match (2025)

자기 놀리는 거 야.

You're making fun of yourself.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

자기 엄마 랑 똑같네

Just like your mother.

— 로렌스 애니웨이 (2012)

자기,

Honey,

— 아모레스 페로스 (2000)

자기, 잘 들어

Honey, listen carefully.

— 더 레킹 크루 (2026)

보고 싶었어, 자기

I missed you, babe.

— 블레이드 러너 2049 (2017)

자기, 다 됐어?

Honey, are you done?

— 드라이브 (2011)

왜, 자기?

What is it, babe?

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

네 사랑, 네 자기

Yes, darling, yes, honey.

— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)

웃지 마, 자기

Don't laugh, babe.

— 컨트롤 (2007)

사랑하는 나의 자기, 이리 와

My darling, come here.

— 몬스터 주식회사 (2001)

자기, 전화 한 번 해봐.

Honey, give me a call.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

자기 오늘 진짜 예쁜 거 알아?

Honey, do you know you look really pretty today?

— 크레이지 리치 아시안 (2018)

걱정 마, 자기

Don’t worry, honey.

— 머시니스트 (2004)

나도 한때 호스맨 이었는데 왜 이래, 자기

I used to be a Horseman too—what’s gotten into you, honey?

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

왜 그래요, 자기?

What's wrong, honey?

— 담뽀뽀 (1985)

힘내요, 자기!

Cheer up, honey!

— 담뽀뽀 (1985)

왜 나 한테 이러는 거 야 자기

Why are you treating me like this, babe?

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

말해봐, 자기

Tell me, honey.

— 데드맨스 와이어 (2026)

자기, 아기 갖고 싶어?

Babe, do you want to have a baby?

— A Moment to Remember (2004)

자기, 지금은 말 못 해

Honey, I can't talk right now.

— 몬스터 주식회사 (2001)

사랑해, 자기!

I love you, honey!

— 몬스터 주식회사 (2001)

여보, 자기?

Honey, honey?

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

도와줘서 고마워, 자기

Thanks for helping me, babe.

— 데드풀과 울버린 (2024)

기억나 자기?

Do you remember, honey?

— 조조 래빗 (2019)

자기 그런 거 진짜 오랜만에 봐

Honey, I haven't seen something like that in ages.

— 아나콘다 (2025)

힘내, 우리 자기!

Cheer up, my dear!

— 몬스터 주식회사 (2001)

자기 라고 하지 마

Don't call me honey.

— 머시니스트 (2004)

자기, 음식 잘해요?

Honey, are you good at cooking?

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

사랑하는 자기

My darling

— 중앙역 (1998)