친구

혼자보다 친구와 함께 게임을 하면 더 낫죠

It’s better to play games with a friend than alone, right?

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

친구 아니에요!

We're not friends!

— 미스틱 리버 (2003)

동생 레이와 친구 존 이에요

This is my younger sibling, Ray, and my friend, John.

— 미스틱 리버 (2003)

아, 우리 윤석이 랑 친구 였구나?

Oh, so you were friends with Yunseok?

— Love Untangled (2025)

친구도 없고요

I don't have any friends either.

— 빅토리아 (2015)

괜찮은 친구 같았는데 날 쐈어요 나도 쐈어요, 두 발

They seemed like a decent friend, but they shot me. I shot them too—twice.

— 불릿 트레인 (2022)

그냥 친구 겠죠

We’re probably just friends.

— 화양연화 (2000)

이 리차드 라는 친구 봤어요?

Have you seen this guy named Richard?

— 더 러닝 맨 (2025)

친구 있어요

I have a friend.

— 중경삼림 (1994)

남자친구와 친구는 달라

A boyfriend is different from a friend.

— 엘리펀트 (2003)

아니면 친구?

Or are we friends?

— Ballerina (2023)

단순한 산책 친구 보단 낫네요

That’s better than just being a walking buddy.

— 타오르는 여인의 초상 (2019)

아, 훌륭한 친구 군

Oh, what a great friend.

— 인생은 아름다워 (1997)

친구, 연인 전부 다 거래 라고?

Friends, lovers, all of them are transactions?

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

친구 였잖아

We were friends, remember?

— 더 플랫폼 (2019)

친구는 아니고 저는 그분의 테니스 파트너 예요.

We’re not friends—I’m their tennis partner.

— 토니 에드만 (2016)

걘 자기 친구 때문에 죽었지

They died because of their friend.

— 똑바로 살아라 (1989)

물론 친구만 빼고요

Of course, except for my friends.

— 블레이드 러너 2049 (2017)

친구 관계는?

What about friendships?

— 20th Century Girl (2022)

너 랑 친구가 되고 싶어

I want to be friends with you.

— 추억의 마니 (2014)

여자의 제일 좋은 친구!

A girl’s best friend!

— 물랑루즈 (2001)

친구 니까

Because we’re friends.

— 미스틱 리버 (2003)

샤론은 집으로 친구 둘을 불렀어

Sharon invited two friends over to her house.

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

친구 없죠?

You don't have any friends, do you?

— Dream (2023)

이제 친구 만난다고 핑계 댈 일 없겠다

I guess I won’t have to use meeting a friend as an excuse anymore.

— 마사안 (2015)

근데 아빠 나도 친구 있어

But Dad, I have friends too.

— 엑소시스트: 믿는 자 (2023)

그저 단순한 친구

Just a simple friend

— 여정 (1955)

친구의 침묵도 수치 였고요

Even my friend's silence was humiliating.

— 추락의 해부 (2023)

게다가 내 생각에 우리 친구 윅 씨는 결투 시간까지 못 올 것 같군

Besides, I don't think our friend Mr. Wick will make it in time for the duel.

— 존 윅 4 (2023)

친구도 없어?

Don't you have any friends?

— 조조 래빗 (2019)

친구 좋아하시네!

You like friends!

— 문라이즈 킹덤 (2012)

그런 친구 없어

I don't have a friend like that.

— 시카고 (2002)

참 이상한 친구 네, 프랭크.

What a strange fellow, Frank.

— 더 러닝 맨 (2025)

다음엔 다른 친구,

Next time, someone else,

— 조조 래빗 (2019)

아니 친구를 찾으러 왔어

No, I came to find my friend.

— 헌팅시즌 (2025)

내 술은 친구 필요 없어

My drink doesn’t need a chaser.

— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)

피에로 친구 일지도 몰라

It might be Pierrot's friend.

— 히든 (2005)

친구?

friend?

— 델리카트슨 사람들 (1991)

그래 네"친구"있는 거 니?

So, you do have a “friend,” huh?

— 목소리의 형태 (2016)

긴장 풀게, 친구 마음껏 즐기라고

Relax, buddy, and enjoy yourself to the fullest.

— 이탈자 (1990)

이게 친구 신발 이에요

These are my friend's shoes.

— 신경쇠약 직전의 여자 (1988)

하나뿐인 친구

My one and only friend

— 부고니아 (2025)

친구도 많고 재밌어요

I have lots of friends, and it’s fun.

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

잘 생긴 친구도 함께 있는 거 지?

Are you with a handsome friend too?

— 중앙역 (1998)

호모 친구 하나 갖고 싶었는데, 오늘 우리 하나 생겼네.

I’ve always wanted a gay friend, and now we’ve got one.

— 퍼펙트 스트레인저 (2016)

나의 친구

My friend

— 28년 후: 뼈의 사원 (2026)

잘 지내나, 해골 친구?

How are you doing, skeleton friend?

— 길 (1954)

부인 남편의 친구 이셨죠

You were the woman's husband's friend, weren't you?

— 거울 (1975)

친구 중에는 있지만…

I do have one among my friends, but…

— 오디션 (2000)

난 누나 세 명 이랑 친구 두 명이 있어

I have three older sisters and two friends.

— 마지막 황제 (1987)

친구, 동료, 아무나?

A friend, a colleague, or just anyone?

— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)

넌 어떤 친구도 없어

You don't have any friends.

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

“우리 가족 친구 이야기 야.”

It’s a story about a family friend.

그냥 잘 아는 친구 였거든요

We were just good friends, you know.

— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)

내 독일인 친구 이름은 한스 예요.

My German friend's name is Hans.

그 새끼 친구 아니야

That asshole isn't my friend.

— 얼굴 (2025)

친구 누구?

Which friend?

— 무방비 도시 (1945)

대단한 친구 라니까, 하하하하

I told you, he's quite a guy! Hahahaha.

— 얼굴 (2025)

사장이 친구 라서 편하게 일해요

Since the boss is my friend, I feel comfortable at work.

— 히든 (2005)

친구 일도 안됐어요

Things didn’t work out for my friend either.

— 헌팅시즌 (2025)

또 다른 친구?

Another friend?

— 프레데터: 죽음의 땅 (2025)

그래, 그 친구 보통이 아니지

Yeah, that guy is something else.

— 좋은 친구들 (1990)

넌 친구도 아냐

You're not even a friend.

— 길 (1954)

친구 인가?

Are you a friend?

— 이반의 어린 시절 (1962)

옛날에 두 사람은 아주 가까운 친구 였던 걸까?

Were those two people very close friends long ago?

친구 쥬디 집에 갈 거 니까

Because I'm going to my friend Judy's house.

— 필사의 추적 (1981)

사라, 여긴 엄마 친구 마르타 이모

Sarah, this is your mom’s friend, Aunt Marta.

— 블랙 (2005)

"친구"?

“Friend”?

— 쿵푸팬더 4 (2024)

그런데 니 친구 인지, 뭔지!

But your friend or whatever!

— 부산행 (2016)

대신 친구 셋이 왔지

Instead, three friends came.

— 옛날 옛적 서부에서 (1968)

후키 친구 그래

Hookie, buddy, yeah.

— 컨트롤 (2007)

베를린에서 샌프란시스코까지 걔보다 나은 친구 없을걸

You won’t find a better friend than them anywhere from Berlin to San Francisco.

— 엠 (1931)

친구

friend

— 잉글리쉬 페이션트 (1996)

믿을 만한 친구 놈 하나 소개할게

Let me introduce you to a buddy of mine you can trust.

— 이글라 (1989)

우연히 옛날 친구를 만났어.

I ran into an old friend by chance.

아빤 친구 없어요

Dad doesn't have any friends.

— 그레이트 뷰티 (2013)

난 친구 없어

I don't have any friends.

— 이중 배상 (1944)

아버지 친구 알지?

Do you know my father's friend?

— 캐치 미 이프 유 캔 (2002)

친구 대신 빵에 가는 친절한 병신

A kind-hearted dumbass who goes to jail in his friend’s place.

— Failan (2001)

안녕하세요, 가드너 부인 전 에밀리 친구 쿠마일 인데요 밤늦게 전화해서 죄송합니다

Hello, Mrs. Gardner. This is Kumail, a friend of Emily’s. I’m sorry for calling so late at night.

— 빅 식 (2017)

친구가 되어 주지

Will you be my friend?

— 시카고 (2002)

여긴 나의 새로운 친구 이종수 씨

This is my new friend, Mr. Lee Jong-su.

— 버닝 (2018)

이분은 아빠 친구 젭 감바르델라 씨 야

This is my dad’s friend, Mr. Jep Gambardella.

— 그레이트 뷰티 (2013)

친구 일은 안됐어

Things didn’t work out for my friend.

— 스파이더맨: 뉴 유니버스 (2018)

군대에서 만난 친구 라오

He's a friend I met in the military.

— 토니 에드만 (2016)

친구를 찾아 보시오

Look for a friend.

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

나의 사랑스러운 친구

My lovely friend

— 빈폴 (2019)

제대로 치는 친구가 필요해

I need a friend who can really hit.

— 위플래쉬 (2014)

친구 겠죠

They must be friends, right?

— 특별한 날 (1977)

당신은 스타이너 씨의 친구 인가요?

Are you Mr. Steiner's friend?

— 달콤한 인생 (1960)

파비우 라는 친구는 어때?

How about a friend named Fabio?

— 엘리트 스쿼드 (2007)

변호사 친구 뱅상 이야

This is my lawyer friend, Vincent.

— 추락의 해부 (2023)

이쪽이 그 시인 친구?

Is this the poet's friend?

— 인생은 아름다워 (1997)

친구, 여친, 남친도 요?

Friends, girlfriends, and boyfriends too?

— 블라인드 멜로디 (2018)

그럼 잘 있게, 친구

Well then, take care, my friend.

— 담뽀뽀 (1985)

보여줘, 친구

Show me, buddy.

— 걸리 보이 (2019)

계속해, 친구!

Keep going, buddy!

— 더 러닝 맨 (2025)

괜찮아, 친구

It’s okay, buddy.

— 크리에이터 (2023)

자네 이름이 뭔가, 친구?

What's your name, buddy?

— 이탈자 (1990)

해치워, 친구

Take care of it, buddy.

— 이탈자 (1990)

뭔가 할 말이 있을 것 같군, 친구

It sounds like you have something to say, my friend.

— 머시니스트 (2004)

고맙네 친구

Thanks, my friend.

— 패딩턴 2 (2017)

행운을 빈다, 친구

Good luck, my friend.

— 러브 액츄얼리 (2003)

사랑한다, 친구

I love you, my friend.

— 크리에이터 (2023)

자, 자 그를 놔 주라고, 친구

Come on, come on, let him go, buddy.

— 이탈자 (1990)

난 거기 있겠네, 친구

Looks like I’ll be there, buddy.

— 이탈자 (1990)

친구, 거기 있나?

Friend, are you there?

— 다이 하드 (1988)

저녁 식사 대령 이요, 친구.

Colonel dinner, my friend.

— 더 러닝 맨 (2025)

도우려고 왔죠 어린 손님들 이네요 할머니 친구?

You came to help, didn’t you? You’re such young guests. Are you friends of Grandma’s?

— 날씨의 아이 (2019)

요, 친구 어느 동네에서 왔어?

Hey buddy, where are you from?

— 걸리 보이 (2019)

우린 돈이 필요 없어, 친구

We don't need money, friend.

— 이탈자 (1990)

죽이는 생각 이네, 친구!

That's a killer idea, buddy!

— 더 러닝 맨 (2025)

그래, 친구

Yeah, buddy.

— 헌팅시즌 (2025)

가자, 친구, 하던 대로만 해!

Let's go, buddy, just do what you're doing!

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

조금만 참아, 친구

Hang in there a little longer, buddy.

— 저수지의 개들 (1992)

잘 자요, 친구

Sleep well, my friend.

— 죽은 시인의 사회 (1989)

총은 안 돼, 친구

No guns, buddy.

— 석양의 무법자 (1966)

사랑해, 친구

I love you, my friend.

— 아임 스틸 히어 (2024)

입 닥쳐, 친구!

Shut up, buddy!

— 이탈자 (1990)

어서, 친구

Come on, buddy.

— 이탈자 (1990)

잘 있었나, 친구

How have you been, my friend?

— 아모레스 페로스 (2000)

그래, 집시 친구!

Yes, Gypsy friend!

— 길 (1954)

미안, 친구!

Sorry, buddy!

— 몬스터 주식회사 (2001)

잘 따라와, 친구

Follow along, buddy.

— 아바타: 물의 길 (2022)

나도 사랑해, 친구

I love you too, my friend.

— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)

그럼 또 보지, 친구

See you around, buddy.

— RRR: 라이즈 로어 리볼트 (2022)

자, 친구!

Come on, buddy!

— 이탈자 (1990)

사랑한다, 친구!

I love you, my friend!

— 크리에이터 (2023)

잠깐만, 친구

Wait a second, buddy.

— 이탈자 (1990)

친구, 기운 내 우리 좀 보라고!

Come on, friends, come on, look at us!

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

너 겠지, 조용한 친구?

You, quiet friend?

— 나우 유 씨 미 3 (2025)

여기 있는 거 알아 친구?

Do you know this is here, buddy?

— 헌팅시즌 (2025)

비켜, 친구!

Move over, friend!

— 그린랜드 2: 마이그레이션 (2026)

단단히 붙잡아, 작은 친구!

Hold on tight, little friend!

— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)

잘했어, 친구

Well done, my friend.

— 세 얼간이 (2009)

그래, 친구.

Yeah, buddy.

— 더 러닝 맨 (2025)

이봐, 거물 친구

Hey, big-shot buddy.

— 타인의 삶 (2006)

문제없어, 친구

No problem, buddy.

— 이탈자 (1990)

연결이 안 돼요, 친구.

I can't connect, buddy.

— 트론: 아레스 (2025)

못 도와줘요, 친구

I can't help you, buddy.

— 더 레킹 크루 (2026)

우린 동업자 야, 친구

We’re business partners, my friend.

— 이탈자 (1990)

친구 기다려요

I'm waiting for a friend.

— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)

날 믿어, 친구

Trust me, friend.

— 이탈자 (1990)

평화롭고 조용하군, 친구

It's peaceful and quiet, my friend.

— 석양의 무법자 (1966)

알았네, 친구

Got it, buddy.

— 이탈자 (1990)

고마워요 친구

Thanks, my friend.

— 빈폴 (2019)

미안해, 친구

Sorry, my friend.

— 저수지의 개들 (1992)

어서, 친구 연락해 아버지 한테!

Hurry, call your friend and tell Dad!

— 아바타: 물의 길 (2022)

고맙네, 친구

Thanks, my friend.

— 다이 하드 (1988)

친구 여러분

My friends

— 데드맨스 와이어 (2026)

이건 부처님 말씀을 빌린 겁니다, 친구

I'm borrowing the Buddha's words here, my friend.

— 데드맨스 와이어 (2026)

이봐 친구

Hey, buddy.

— 타락천사 (1995)

뭐냐고, 친구?

What is it, buddy?

— 이탈자 (1990)

한잔 사 줄게, 친구

I'll buy you a drink, buddy.

— 제5원소 (1997)

친구…

Friend...

— 반지의 제왕: 반지 원정대 (2001)

잘 가, 친구

Goodbye, my friend.

— 네버엔딩 스토리 (1984)

미안하지만 친구

Sorry, my friend.

— 저수지의 개들 (1992)

어이, 친구 웬일 이야?

Hey, buddy! What brings you here?

— 걸리 보이 (2019)

이리 오게, 친구

Come here, my friend.

— 이탈자 (1990)

여기 서도 네 냄새가 나, 친구

I can smell you here too, buddy.

— 데드맨스 와이어 (2026)

진정해, 친구

Calm down, buddy

— 클리너 (2025)

그럴게, 친구

Will do, buddy.

— 마션 (2015)

그렇지, 친구?

Right, my friend?

— 이탈자 (1990)

잘 있어, 친구

Goodbye, my friend.

— 데드풀과 울버린 (2024)

거기 서 나와, 친구.

Get out of there, my friend.

— 더 러닝 맨 (2025)

전에도 이런 걸 본 적이 있나, 친구?

Have you ever seen anything like this before, friend?

— 석양의 무법자 (1966)

고맙네, 친구.

Thanks, friend.

— 듄 (2021)

아무것도 안 보여, 친구.

I can't see anything, my friend.

— 시라트 (2025)

좋았어, 친구

Great, buddy.

— 이탈자 (1990)

그대로 누워 있어, 친구!

Just lie there, buddy!

— 이탈자 (1990)

이보게, 친구

Hey there, my friend.

— 공포의 보수 (1953)

정말 재미있었어, 친구, 나 두 마리나 잡았다고 어젯밤에 두 발 쐈지

It was really fun, buddy. I got two of them—I only fired two shots last night.

— 헌팅시즌 (2025)

내 게 말할 필요 없네, 친구

You don’t have to tell me, friend.

— 이탈자 (1990)

이봐 친구, 다음 역까지 두 장

Hey buddy, two tickets to the next station.

— 옛날 옛적 서부에서 (1968)

용암을 터트려, 친구!

Let the lava erupt, buddy!

— 걸리 보이 (2019)

친구, 아직 거기 있어요!

Dude, you're still there!

— 트론: 아레스 (2025)

다음엔 운이 좋을 거 야, 친구

Better luck next time, my friend.

— 이탈자 (1990)

위에 있는 친구!

The friend up there!

— 더 플랫폼 (2019)

이보게 여기 좀 있게, 친구 전화 좀 하고 올게 금방 돌아오겠네, 알았지?

Hey, stay here for a bit. I’m going to call a friend and be right back, okay?

— 이탈자 (1990)

어서 오시오, 친구!

Welcome, my friend!

— 석양의 무법자 (1966)

나만 믿으라고, 친구

I'm telling you, trust me, buddy.

— 이탈자 (1990)

고마워, 흑인 친구

Thanks, my Black friend.

— 똑바로 살아라 (1989)

여기 서 돈 얘기를 하면 안 돼, 친구

We shouldn't talk about money here, buddy.

— 이탈자 (1990)

베키는 내 어떻게 말해야 하지 그러니까 어 친구, 아주 좋은 친구 죠

Becky is my... how should I put it? I mean, uh, a friend—a very good friend.

— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)

보라고, 친구

Look, buddy.

— 이탈자 (1990)

사부, 친구, 형제여!

Master, friend, brother!

— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)

친구,

Friend,

— 블랙 (2005)

이봐, 이것이 자네 티켓 일세, 친구

Hey, this is your ticket, buddy.

— 이탈자 (1990)

가만히 있어, 친구!

Stay still, my friend!

— 이탈자 (1990)

네 거 야, 친구

It’s yours, buddy.

— 걸리 보이 (2019)

고마워, 친구

Thanks, my friend.

— 공포의 보수 (1953)