말도 제대로 안 나오네요
I can barely get the words out.
— 세나: F1의 신화 (2010)
말도 안 될 소릴..
That's ridiculous...
— 7인의 사무라이 (1954)
말도 꺼내지 마
Don't even mention it.
— 사랑해 줘 사랑해 줘 (2026)
말도 안돼
That's ridiculous
— 타이타닉 (1997)
말도 제대로 안 나와
I can’t even speak properly.
— 8과 1/2 (1963)
말도 말아요
Don't even get me started.
— 마농의 샘 1부 (1986)
세상이 말도 아니야
The world is in a terrible state.
— 헌팅시즌 (2025)
말도 없이 마을까지 어떻게 간다는 거 죠?
How can you get to the village without saying anything?
— 더 위치 (2016)
말도 필요 없었다
No words were necessary.
— 파이트 클럽 (1999)
희망이 없다는 말도 들었어요
I was also told there was no hope.
— 반지의 제왕: 두 개의 탑 (2002)
캘시퍼가 남의 말도 듣네?
Calcifer listens to other people?
— 하울의 움직이는 성 (2004)
완전 말도 안돼!
That’s absolutely ridiculous!
말도 잘 못하고 그래도 피해자는 있어야 돼요
I can’t even speak properly, but there still has to be a victim.
— Oasis (2002)
말도 헷갈리게 하네
You’re even making things confusing.
— 불릿 트레인 (2022)
엄마 랑 말도 하기 싫다면 그냥 평소처럼 피해, 알겠니?
If you don't want to talk to your mom, just avoid her like you usually do, okay?
— 제5원소 (1997)
이건 말도 안돼요
This is ridiculous
— 타이타닉 (1997)
말도 안 된다고
I'm telling you, that makes no sense.
— 파이트 클럽 (1999)
진짜 말도 구해줄 수 있어
Can you really get me a horse too?
— 블레이드 러너 2049 (2017)
말도 못 해요
I can't even speak.
— 내 어머니의 모든 것 (1999)
제가 한 말도 기억 못 해요
You don't even remember what I said.
— TAR 타르 (2022)
아이, 말도 마!
Oh, don’t even get me started!
— Failan (2001)
말도 전혀 못 하고요 꼭 그렇진 않아요
I can’t speak at all, either. It’s not necessarily like that.
— 잠수종과 나비 (2007)
웃긴 말도 없었는데 뭐가 웃기지?
There was nothing funny to say, so what's funny?
— 원스 어폰 어 타임 인… 할리우드 (2019)
집에서 말도 하면 안 돼요?
Am I not allowed to even speak at home?
— 무방비 도시 (1945)
그날 말도 마세요, 형님
Don't even get me started on that day, bro.
— Miracle in Cell No. 7 (2013)
말도 안 된다고요
I'm telling you, that makes no sense.
— 인생은 아름다워 (1997)
소피 말도 맞아요
Sophie has a point too.
— 타오르는 여인의 초상 (2019)