to hang out, to have fun
놀러 안 나가?
Aren't you going out to play?
— 가장 따뜻한 색, 블루 (2013)
난 여기 놀러 왔어요
I came here for a fun visit.
— 제5원소 (1997)
마리아 랑 놀러 왔어
I came here to hang out with Maria.
— 목소리의 형태 (2016)
저기 죠, 놀러 와요
That's the place, right? Come visit sometime.
— 중경삼림 (1994)
놀러 오게
Come over and hang out.
— Miracle in Cell No. 7 (2013)
놀러 와
Come over for a visit.
— 택시 블루스 (1990)
나중에 놀러 와
Come visit me sometime.
— 귀향 (2006)
놀러 가요?
Shall we go out?
— 눈 깜짝할 사이에 (2026)
가끔 놀러 와
Come hang out sometime.
— 하얀 리본 (2009)
메리는 톰과 놀러 갔다.
Mary went to play with Tom.
아니면 놀러 가는 거 야?
Or are you going out to play?
— 특별한 날 (1977)
다음에 놀러 가자구!
Let's go play next time!
놀러 갈 시간 없어
I don't have time to go out and have fun.
— 안데스 설원의 생존자들 (2023)
동생 시간 나면 놀러 오고
Come over and hang out when you have time.
— 홍등 (1991)
우리 어디 놀러 가요 기분 너무 좋다!
Where should we go to play? I feel so good!
— 타락천사 (1995)
놀러 갔나?
Did they go out for fun?
— No Other Choice (2025)