a pile or large amount of something, the mountain(s) of or in [a place]
おばあちゃんの畑って宝の山みたいね。
Grandma’s garden is like a treasure trove.
— となりのトトロ (1988)
中は宝の山です
Inside is a treasure trove.
— 天空の城ラピュタ (1986)
古い岩の山
An old rocky mountain
— パンズ・ラビリンス (2006)
書類の山が見えるか?
Can you see the pile of documents?
— エリート・スクワッド (2007)
ご覧くださいこの贈り物の山を！
Look at this mountain of presents!
— かぐや姫の物語 (2013)
ひとりで持ち歩くには、スタンダードの山があまりに大きかったから。
Because the standard one was too big to carry around by myself.
貝殻の山だ
It’s a pile of seashells.
— ネバーエンディング・ストーリー (1984)
テーブルには手紙の山がある。
There is a pile of letters on the table.
ヒマラヤの山はアンデスの山よりも高い。
The Himalayas are higher than the Andes.
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
He enjoys mountain climbing and knows the mountains of Japan well.
〈ホミ山は〉〈お前のおじいさんの故郷韓国の山〉〈おじいさんのものだよ〉
Mount Homi is your grandfather’s hometown—a mountain in Korea. It belongs to your grandfather.
— 別れる決心 (2022)
私はイシルドゥアを滅びの山の中心へと連れていった指輪が造られた場所へ
I took Isildur to the heart of Mount Doom, where the Ring was forged.
— ロード・オブ・ザ・リング (2001)