来てもらう

have someone come; ask someone to come as a favor

→ 来る

phrase Uncommon #8,592

have someone come; ask someone to come as a favor Shows that someone’s coming is requested or received as a favor by the speaker. The exact form 来てもらう is the plain nonpast form.

JA: 彼に来てもらう。

EN: I’ll have him come.

親に迎えに来てもらうよ

I'll have my parents come pick me up.

— 天気の子 (2019)

彼に来てもらう。

I’ll have him come.

私は彼に手伝いに来てもらうつもりです。

I intend to have him come and help me.

一緒に来てもらうどこへ？

You want me to come with you? Where to?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

ボブに来てもらうよりも、むしろ一人で映画に行きたい。

I'd rather go to the movies alone than have Bob come along.

絶対に来てもらうぞ

You're coming, no matter what.

— 自転車泥棒 (1948)

百姓だけのつもりで来てもらうとありがたいがおーい！

I'd appreciate it if you came just as a farmer—hey!

— 七人の侍 (1954)

こいつを医者まで連れて行かせるあるいは医者を連れて来てもらう

Get him to a doctor, or have a doctor brought here.

— レザボア・ドッグス (1992)

それでもうまく作動しなかったら我々と一緒に来てもらう

Even so, if it still doesn't work properly, you'll have to come with us.

— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)