on the road; onto the road道路に marks a road as the place where something is or the destination something moves toward. The natural English preposition depends on the context.
JA: トムは左右を見ずに道路に飛び出した。
EN: Tom darted onto the road without looking both ways.