shut up
À genoux, et fermez-la !
On your knees, and shut up!
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Fermez-la et calmez-vous !
Shut up and calm down!
— De tout cœur (1998)
Fermez-la et écoutez.
Shut up and listen.
Levez les mains de façon bien visible et fermez-la !
Raise your hands where I can see them and shut up!
— Le Loup de Wall Street (2013)
Fermez-la tous les deux.
Both of you shut up.
Fermez-la, Katja.
Shut up, Katja.
— Il est de retour (2015)
Fermez-la tous une seconde.
Close it all for a second.
— The Rip (2026)
Non, fermez-la !
No, close it!
— Bugonia (2025)
Fermez-la.
Shut up.
— Do the Right Thing (1989)
Fermez-la un peu, là-bas !
Shut up a little, over there!
— Requiem pour un massacre (1985)
Fermez-la tout de suite !
Close it right now!
— Dernier train pour Busan (2016)
Alors, fermez-la.
Then shut up.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Fermez-la, les mecs.
Shut up, guys.
— Bacurau (2019)
Fermez-la, vous m'entendez !
Shut up, do you hear me!
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Fermez-la, tous les deux.
Shut up, both of you.
Fermez-la !
Shut up !
Prenez les cents sacs, et fermez-la, OK ?
Take the hundred bags, and close it up, OK?
— Léon (1994)
Fermez-la vous deux.
Shut up, you two.
— En terrain miné (2014)
Fermez-la, enfin !
Shut up already!
— Alien³ (1992)