de quoi vous parlez

what you’re talking about

→ de

phrase Uncommon #21,636

what you’re talking about Can also be used as a direct question: “What are you talking about?” “Vous” addresses one person formally or more than one person.

FR: Je ne comprends pas de quoi vous parlez.

EN: I don’t understand what you’re talking about.

De quoi vous parlez tous les deux ?

What are you two talking about?

Je vois de quoi vous parlez.

I see what you mean.

Je sais pas de quoi vous parlez.

I don't know what you're talking about.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je vois pas de quoi vous parlez.

I don't know what you're talking about.

— The Money Maker (2026)

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

I don't know what you're talking about.

— Tár (2022)

Je sais de quoi vous parlez.

I know what you're talking about.

Pouvez-vous me dire de quoi vous parlez ?

Can you tell me what you’re talking about?

De quoi vous parlez, les gars ?

What are you guys talking about?

Je ne comprends vraiment pas de quoi vous parlez.

I really don't understand what you're talking about.

Mais de quoi vous parlez ?

But what are you talking about?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je sais pas du tout de quoi vous parlez.

I have absolutely no idea what you're talking about.

— Insaisissables 2 (2016)

Monsieur, vous ne savez pas de quoi vous parlez.

Sir, you do not know what you are talking about.

— A Taxi Driver (2017)

Pourquoi rougir si je ne sais pas de quoi vous parlez.

Why blush if I don't know what you're talking about?

— La petite Véra (1988)

Je ne vois pas de quoi vous parlez.

I don't see what you're talking about.

— Assassination (2015)

Je n'ai aucune idée de quoi vous parlez.

I have no idea what you're talking about.

De quoi vous parlez ?

What are you talking about?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

J'ignore de quoi vous parlez.

I don't know what you're talking about.

— Blow Out (1981)

Vous ne savez pas de quoi vous parlez.

You don't know what you're talking about.