faites ce que vous voulez

Faites ce que vous voulez.

Do what you want.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Faites ce que vous voulez, tous les deux.

Do what you want, both of you.

Faites ce que vous voulez, il m'importe très peu.

Do whatever you want; I couldn't care less.

Je ne sais pas moi, faites ce que vous voulez, allumez une cigarette.

I don’t know, do whatever you want—light a cigarette.

— Le Petit Soldat (1963)

Vous faites ce que vous voulez.

You do what you want.

Faites ce que vous voulez, n'importe quoi.

Do whatever you want—anything at all.

— Le Petit Soldat (1963)

Faites ce que vous voulez !

Do what you want!

Faites ce que vous voulez de moi.

Do what you want with me.

Faites ce que vous voulez dans votre intimité.

Do what you want in your privacy.

Vous faites ce que vous voulez, moi, je vous photographie.

You do whatever you want; I’ll take your picture.

— Le Petit Soldat (1963)